30 de ani de la începerea prăbușirii comunismului

Traducere dupa articolul La caida del Muro de Berlin hace 30 años - La Vanguardia.

Así fue la caída del Muro de Berlín hace 30 años / Așa a fost căderea Zidului Berlinului acum 30 de ani

Devenit un simbol al războiului rece, Zidul Berlinului a căzut la orele 23 din ziua de 9 noiembrie 1989, adica acum 30 de ani. Un obstacol fortificat și temut, ridicat de Germania comunistă în 1961 pentru a împiedica cetățenii săi să tranziteze liber spre lumea occidentală, și-a încetat injusta sa funcție. Zidul măsura 155 de kilometri: 43 care împărțeau orașul Berlin și 112 între Berlinul de Vest și restul RDG.

Autori: Sílvia Colomé si Ivan Comas (articolul La caida del muro de Berlin - La Vanguardia).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducere dupa articolul Muro de Berlin - Wikipedia.es .

Zidul Berlinului (în germană: Berliner Mauer) a fost un zid de securitate care a făcut parte din granița inter-germană din 13 august 1961 până la 9 noiembrie 1989. Acesta înconjura și separa zona orașului Berlin încadrată în Spațiul economic al Republicii Federale Germania (RFA), Berlinul de Vest, de capitala Republicii Democrate Germane (RDG) între acei ani. Este cel mai cunoscut simbol al Războiului Rece și al divizării Germaniei. Acest zid a fost numit în RDG „Zidul de protecție antifascist” (Antifaschistischer Schutzwall) iar de către mass-media și o parte a opiniei publice occidentale drept „zidul rușinii” (Schandmauer).

Blocul de Est, dominat de sovietici, susținea că zidul a fost ridicat pentru a se proteja populația de elementele fasciste care conspirau pentru a împiedica voința populară de a construi un Stat socialist în Germania de Est.

In urma ocupației sovietice a Europei de Est la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial și înainte de construcția zidului în 1961, din cauza păguboasei economii sovietice, spre deosebire de creșterea economică a Berlinului de Vest, se estimează la 3,5 milioane numărul de est-germani care au fugit din RDG în RFA (aproximativ 20% din populația RDG).

Un zid de 45 de kilometri a împărțit orașul Berlin în două, în timp ce alți 115 kilometri au înconjurat partea sa de vest, izolându-l de RDG. Adică, Zidul a fost granița de stat dintre RDG și enclava Berlinului de Vest. A fost unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale Războiului Rece și a tăierii în două a Germaniei.

Nu se cunoaște numărul exact de oameni care au murit în timp ce încercau să treacă granița sarind zidul, întrucât latura de est era sever păzită și nu exista nicio retinere în împușcarea celor care încercau să treacă în partea de vest fără permis. Aproximativ 3.000 de persoane au fost arestate în timp ce încercau să treacă ilegal în RFA, ultima arestare având loc la 5 februarie 1989. În ceea ce privește numărul de decese, Parchetul din Berlin consideră că a existat un total de peste 200 de persoane, inclusiv 33 care au murit ca urmare a detonării de mine. La rândul său, Centrul de Studii Istorice din Potsdam estimează numărul total de decese în zona zidului la 125.

Continuarea (in limba spaniola) in "Muro de Berlin - Wikipedia"

Pentru a verifica conformitatea dintre traducere si original vezi acest articol in format pagina web.