Cultivăm desconsiderare pretinzând considerație?
Cultivăm desconsiderare, pretinzând considerație?
Campania electorală pentru turul doi al alegerilor prezidențiale din 2019 s-a sfârșit.
A fost o campanie axată pe denigrarea, desconsiderarea adversarului, iar cel mai proeminent a ieșit în relief folosirea etichetei de "proastă" cu care adversarii candidatului Viorica Dăncilă au "gratulat-o" pe aceasta.
Nu am văzut și nu văd productiv să ne mânjim așa între noi și apoi, după ce strigăm unei Europe întregi că "x" sau "y" este "prost" sau este "proastă" să așteptăm tot noi ca institutiile sau cetățenii UE să trateze cu aleșii noștri altfel decât îi etichetăm noi.
Am încercat cu ajutorul lui "Google traductor", să aflu cam cum își traduc cei ce folosesc celelalte 23 de limbi oficiale UE, în afară de limba română, invectivele pe care noi ni le strigăm, ni le atribuim, unii... altora.
Presupunând că în ciuda folosirii acestor invective va câștiga președinția Viorica Dăncilă, și că dincolo de faptul că ne place sau că nu ne place ne va reprezenta pe toți, paguba din acest comportament de ansamblu nu se va răsfrânge împotriva noastră a tuturor celor care poartă numele de "cetățean român"?
Iată cam cum arată traduse în diferite limbi, termenii "prost", "proastă", "om prost", femeie proastă":
ro: prost, proastă > om prost, femeie proastă.
es: estúpido, estúpido > hombre estúpido, mujer estupida
en: stupid, stupid > stupid man, stupid woman
de: dumm, dumm > dummer Mann, dumme Frau
bg: глупав, глупав > глупав мъж, глупава жена
cz: hloupý, hloupý > hloupý muž, hloupá žena
da: dumt dumt> dum mand, dum kvinde
sk: hlúpy, hlúpy > hlúpy muž, hlúpy žena
sl: neumno, neumno > neumen moški, neumna ženska
ee: loll, loll > loll mees, loll naine
fr: stupide, stupide > homme stupide, femme stupide
gr: ανόητο ηλίθιο > ανόητος άνθρωπος, ανόητη γυναίκα;
hu: hülye, hülye > hülye ember, hülye nő
ie: dúr, dúr > fear dúr, bean dúr;
it: stupido, stupido > uomo stupido, donna stupida;
lat: stultus, stulti > homo stultus, stultus mulier
lv: stulbi, stulbi > stulbs vīrietis, stulba sieviete
lt: kvailas, kvailas > kvailas vyras, kvaila moteris;
lu: domm, domm > dommen Mann, domm Fra;
mt: stupidu, stupidu > Raġel stupid, mara stupida;
nl: dom, dom > domme man, domme vrouw
pl: głupie, głupie > głupi mężczyzna, głupia kobieta;
pt: estúpido, estúpido > homem estúpido, mulher estúpida
sv: dumt, dumt > dum man, dum kvinna
Campania electorală pentru turul doi al alegerilor prezidențiale din 2019 s-a sfârșit.
A fost o campanie axată pe denigrarea, desconsiderarea adversarului, iar cel mai proeminent a ieșit în relief folosirea etichetei de "proastă" cu care adversarii candidatului Viorica Dăncilă au "gratulat-o" pe aceasta.
Nu am văzut și nu văd productiv să ne mânjim așa între noi și apoi, după ce strigăm unei Europe întregi că "x" sau "y" este "prost" sau este "proastă" să așteptăm tot noi ca institutiile sau cetățenii UE să trateze cu aleșii noștri altfel decât îi etichetăm noi.
Am încercat cu ajutorul lui "Google traductor", să aflu cam cum își traduc cei ce folosesc celelalte 23 de limbi oficiale UE, în afară de limba română, invectivele pe care noi ni le strigăm, ni le atribuim, unii... altora.
Presupunând că în ciuda folosirii acestor invective va câștiga președinția Viorica Dăncilă, și că dincolo de faptul că ne place sau că nu ne place ne va reprezenta pe toți, paguba din acest comportament de ansamblu nu se va răsfrânge împotriva noastră a tuturor celor care poartă numele de "cetățean român"?
Iată cam cum arată traduse în diferite limbi, termenii "prost", "proastă", "om prost", femeie proastă":
ro: prost, proastă > om prost, femeie proastă.
es: estúpido, estúpido > hombre estúpido, mujer estupida
en: stupid, stupid > stupid man, stupid woman
de: dumm, dumm > dummer Mann, dumme Frau
bg: глупав, глупав > глупав мъж, глупава жена
cz: hloupý, hloupý > hloupý muž, hloupá žena
da: dumt dumt> dum mand, dum kvinde
sk: hlúpy, hlúpy > hlúpy muž, hlúpy žena
sl: neumno, neumno > neumen moški, neumna ženska
ee: loll, loll > loll mees, loll naine
fr: stupide, stupide > homme stupide, femme stupide
gr: ανόητο ηλίθιο > ανόητος άνθρωπος, ανόητη γυναίκα;
hu: hülye, hülye > hülye ember, hülye nő
ie: dúr, dúr > fear dúr, bean dúr;
it: stupido, stupido > uomo stupido, donna stupida;
lat: stultus, stulti > homo stultus, stultus mulier
lv: stulbi, stulbi > stulbs vīrietis, stulba sieviete
lt: kvailas, kvailas > kvailas vyras, kvaila moteris;
lu: domm, domm > dommen Mann, domm Fra;
mt: stupidu, stupidu > Raġel stupid, mara stupida;
nl: dom, dom > domme man, domme vrouw
pl: głupie, głupie > głupi mężczyzna, głupia kobieta;
pt: estúpido, estúpido > homem estúpido, mulher estúpida
sv: dumt, dumt > dum man, dum kvinna
Comentarios
Publicar un comentario