Formal, semiformal, informal
Unul dintre primele articole pe care le-am tradus (prin vara lui 2017) și publicat în Wikipedia, a fost articolul " Tocmeală ". De ce asta? Pentru că... vorba cantecului: " Bradului la munte-i place, și nu la loc șes". De ce are bradul mofturile astea, și refuză să crească alături de plante cărora le place câmpia ? Pai, pentru că așa are înscris în genele lui. Între " magazinele cu autoservire " și " bazar ", prefer întotdeauna magazinele cu autoservire, magazinele prin care să mă pot plimba printre rafturile cu mărfuri cât vreau, fără să mă intrebe cineva ceva, și nu ca la turci sau ca la greci, unde negustorii trag de tine... de pe trotuar în magazin, să îți vândă ce ți-o vinde.