Cultul personalității nu se vinde :) / El culto de la personalidad no se vende :)

De undeva de prin Facebook mi-a apărut o postare... aparent nevinovată, în care era relatată o performanță șahistică de pe la început de secol XX, o performanță... cu adevarat notabilă, dar a carei prezentare... tocmai acum la încoronarea ca președinte al României a unui... campion olimpic la matematică, nu face decât să arate decât că, asa cum cu ironie am spus în titlu... "Cultul personalității nu se vinde :)".

Acest fapt mă incită să-mi las alte urgente la o parte, și să bag în lucru o bucată de... materie primă... care își așteaptă de mulți ani rândul, materie primă pe care o gasim ca subpunct denumit "Perfil psicológico de los ajedrecistas ( Profilul psihologic al jucătorilor de șah)" în cadrul articolului "Ajedrez (Șah) - Wikipedia en español".

Pentru că aceasta informație... cititorul român de Wikipedie, nu o regăsește și pe secțiunea în limba română a proiectului Wikipedia, și pentru că eu în Wikipedia în limba română sunt o "persona non grata", voi crea... pe o pagină web personală, traducerea (aproximativă) în limba română a acestui fragment de text.

Acum ideea e... fecundată, iar de la fecundare până la efectiva naștere a paginii va mai trece ceva timp, dar atunci când respectiva pagină va ajunge să vadă lumina zilei, și voi dispune de linkul ei, îl voi adăuga... aici.

Până atunci însă, las aici o captură de la "evenimentul" care a declanșat crearea articolului de față, pentru ca eventualul cititor al rândurilor mele, să-și facă o mai apropiată idee despre "ce", și "cum".

/

De algún lugar en Facebook, me apareció una publicación... aparentemente inocente, que relataba una actuación de ajedrez de principios del siglo XX, una actuación... verdaderamente notable, pero cuya presentación... justo ahora en la coronación como presidente de Rumania de un... campeón olímpico en matemáticas, solo demuestra que, como dije irónicamente en el título... "El culto a la personalidad aun no se vende :)".

Este hecho me anima a dejar a un lado otros asuntos urgentes y ponerme a trabajar un trozo de… materia prima… que lleva muchos años esperando su turno, materia prima que encontramos como sub-ítem llamado “Perfil psicológico de los ajedrecistas” dentro del artículo “Ajedrez - Wikipedia en español”.

Como esta información... el lector de Wikipedia en rumano no la puede encontrar en la sección en idioma rumano del proyecto Wikipedia, y como yo soy una "persona non grata" en la Wikipedia en rumano, crearé... en una página web personal, la traducción (aproximada) al rumano de este fragmento de texto.

Ahora la idea está... fecundada, y pasará un tiempo desde la fecundación hasta el nacimiento real de la página, pero cuando esa página vea la luz, y tenga su enlace, agregaré aquel enlace... aquí.

Hasta entonces, sin embargo, dejo aquí una captura de pantalla del "evento" que desencadenó la creación de este artículo, para que el eventual lector de mis palabras pueda tener una idea un poco más cercana de "qué" y "cómo".

Profil psihologic al jucătorilor de șah / Perfil psicológico de los ajedrecistas.