Disidență la comunism / Disidencia al comunismo

• Es lo que estoy regalando, de lo que tengo. El que sabe hacerlo mejor tiene el deber moral de hacerlo.
• Este ceea ce dăruiesc, din atâta cât am. Cel care știe să o facă mai bine are datoria morală să o facă.

Contribuciones Ayord / Contribuții Ayord .

1. Desde "Preso de conciencia"  a  "Prizonier de conștiință".
2. De Ignorantia juris non excusat a Ignorantia juris non excusat .
3. De Enciclopedia en línea a Enciclopedie online .
4. De EcuRed  a  EcuRed .  
5. De Kwangmyong (intranet) a Kwangmyong (intranet) .
6. Intranet nacional > Intranet național .
7. Jardín vallado (informática) > Grădină împrejmuită (informatică) .
8. Intranet > Intranet (Intrarred) .
9. Diccionario de la lengua española  >  Dicționarul limbii spaniole .
10. Segundo mundo  >  Lumea a doua .
11. Adoctrinamiento  >  Îndoctrinare  .
12. Derecho de las personas  > Dreptul persoanelor .
13. Voto (elecciones) > Vot (alegeri) .
14. Principios generales del derecho > Principiile generale ale dreptului .
15. José Daniel Ferrer > Jose Daniel Ferrer . 
16. Disidencia cubana / Disidența cubaneză.
17. Proyecto Varela  >  Proiectul Varela .
18. Oswaldo Payá  >  Oswaldo Paya  .
19. Censura en Cuba  > Cenzura in Cuba.

Véase también / Vezi si:

• Cuba, España, Rumania.

Disidencia al comunismo
No se, ante todo creo que tengo una incompatibilidad nativa con el comunismo, con la dictadura en general.
Sobre esta incompatibilidad nativa se asentaron (como unas capas de nieves), miles y miles (o incluso millones) de capas de incompatibilidad adquirida mediante el estudio, mediante mas al aprendizaje informal que al aprendizaje formal. Y esto porque lo que es formal en un sistema político (en el mundo donde nací), no es el mismo formal de un otro sistema político.
Es mi opinión (aunque puedo equivocarme) que soy una persona no-adoctrinable. 
Nacido en Rumania al final del año 1959, soñó con emigrar hasta que lo conseguí, pero lo conseguí muy tarde, después de haber vivido 44 años en esta oscuridad constituido por un régimen comunista.
Hice el servicio militar obligatorio (por los años 1979 - 1980) en la vecindad con la frontera con Hungría, después por los años 1982/83, con el trabajo, en la vecindad con la frontera con (entonces) Jugoslavia, y estaba oliendo el aire que venia del oeste.
Para mi, era el aire respirable que yo necesitaba, pero... nunca puede uno conseguir lo que aspira, exactamente cuando quiere.
Como con un fruto, hay que poner antes las semillas, hay que cultivar años y años, ciclos naturales y ciclos naturales, el árbol que brota de aquella semilla, y en una primavera va a brotar la flor que se va transformar poco a poco en el fruto que pensabas cuando ponías aquella semilla.
..............................................................
Al final del 2019 se me ocurrió la idea de crear una pagina web con el titulo "Analfabetismo jurídico". 
A mi me gusta el proyecto Wikipedia, y como este proyecto, yo también no soy (y no pretendo ser) una "fuente primaria", 
Siempre cuando me parece que estoy inventando algún concepto nuevo, trato antes de asegurarme que aquel invento esta ya inventado, y así que no es necesario inventarlo yo. Por esto, escribí en aquel final del 2019, en la bara de búsquedas del internet, en ingles, en español y en rumano, la formula "Analfabetismo jurídico". Pocos resultados me salieron. Entre estos pocos, un resultado venia del mundo cubano, como utilizado de una persona denominada "Laritza Diversent". Este momento fue algo como cuando se me abrió una ventana, una pequeña ventana, hacia el mundo cubano.
El mundo cubano vive una tragedia muy parecida a la tragedia vivida de mi pueblo (el pueblo rumano)
Lo que veo pasando a los cubanos, me parece como cuando estas viendo por la segunda vez una pelicula vista con 30-40 años atras.
Teniendo la ventaja de conocer estas dos idiomas, intento acercar a mi pueblo noticias que vienen desde Cuba, con la lucha de la disidencia cubana a favor de los Derechos Humanos. Añadiré en este articulo de blog, títulos de artículos que traduzco del español al rumano (publicando en Wikipedia) que tienen que ver con la disidencia al comunismo::
 
/

Disidență față de comunism
Nu știu, în primul rand cred că incompatibilitatea mea cu comunismul, cu dictatura în general, este nativă.
Abia mai apoi au venit și s-au așternut peste această nativă incompatibilitate, mii și mii (poate chiar milioane) de straturi (ca de zăpadă) de incompatibilitate dobândită. Dobândită prin studiu și prin practică, prin practică și prin studiu, printr-o învățare mai mult informală decât formală. Și asta pentru că ceea ce este formal într-un sistem politic (în lumea în care m-am născut), nu este același formal ca într-un alt sistem politic (ca într-o democrație consolidată).
Este părerea mea (deși nu e exclus să greșesc) că sunt o persoană ne-îndoctrinabilă.
Născut în România la sfârșitul anului 1959, am visat să emigrez... până când am reușit, dar am reușit foarte târziu, după ce mai întâi am trăit 44 de ani în acea obscuritate pe care o constituie orice regim comunist.
Am făcut serviciul militar obligatoriu (în jurul anilor 1979/1980) în vecinătatea graniței cu Ungaria, apoi prin anii 1982/83, cu munca, în vecinătatea graniței cu (atunci) Iugoslavia, și puteam trage în nări aerul care venea dinspre Europa de Vest.
Pentru mine, era aerul respirabil de care aveam nevoie, dar... cum se întâmplă cu orice în viață, nu poți obține niciodată ceea ce aspiri, exact atunci când vrei.
Ca și în cazul unui fruct, în primul rând trebuie să sădești sămânța, apoi trebuie să cultivi ani și ani (cicluri naturale după cicluri naturale) pomul care a răsărit din acea sămânță, iar când îi va veni timpul, într-o primăvară, va încolți acea floare care se va transforma treptat în acel fruct la care te-ai gândit atunci când ai sădit acea sămânță.
...........................................................................
La sfârșitul anului 2019 mi-a venit ideea de a crea o pagină web cu titlul „Analfabetismul juridic”.
Îmi place proiectul Wikipedia și, la fel ca și acest proiect, nici eu nu sunt (și nu pretind că sunt) o „sursă primară”.
Ori de câte ori mi se pare că inventez vreun concept nou, încerc mai întâi să mă asigur că acea invenție este deja inventată și deci nu este necesar să o inventez eu. Din acest motiv, am scris la sfârșitul anului 2019, în bara de căutare pe internet, în engleză, spaniolă și română, formula „Analfabetism juridic”. Mi-au ieșit puține rezultate. Printre aceste câteva, unul dintre rezultate venea dinspre lumea cubaneză, ca fiind folosit de o persoană numită „Laritza Diversent”. Acel moment a fost ceva ca atunci când mi s-ar fi deschis o fereastră, o fereastră mică, spre lumea cubaneză.
O lume cubaneză care trăiește o tragedie foarte asemănătoare cu tragedia trăită de propriul meu poporul (poporul român).
Ceea ce văd că li se întâmplă cubanezilor mi se pare ca atunci când revezi un film pe care l-ai mai văzut acum 30-40 de ani.
Având avantajul de a cunoaște aceste două limbi, încerc să apropii concetățenilor mei de știri care vin dinspre Cuba, cu lupta dizidenților cubanezi în favoarea Drepturilor Omului. Voi adăuga în acest articol de blog, ori de câte ori voi avea vreunul nou, titluri de articole pe care eu le traduc din spaniolă în română (simultan publicate pe Wikipedia) care au legătură cu disidența față de comunism:

Disidencia cubana - Wikipedia en español