Contribuție / Contribución

Am vrut să fac un comentariu la o postare pe Facebook, și pentru a dubla cu referințe ceea ce voiam să scriu, am dat cautări pe Google, să găsesc ceva legat de conceptul "contribuții sociale".

Cu o perioadă de 22 de ani ca emigrant în Spania, căutările pe internet mi le fac (indiferent dacă mă aflu în Spania sau în România)  cu predilecție în limba spaniolă, pentru că... verificând și para-verificând, o am știută că probabilitatea de a găsi răspunsuri la ceea ce caut, este mult mai mare atunci când folosesc ca formule de cautare termeni din limba spaniolă, pe GoogleEs, decât atunci când folosesc ca formule de căutare termeni din limba română, pe Google în general, inclusiv pe GoogleRo.

Căutarea cu formula "contribución social"  mi-a scos la suprafață... printre atâtea altele, un articol numit "Contribución", care avea un singur "cognat", adică care avea doar încă o versiune, și aceea... în română.

Memoria mea este departe de a fi ca cea a calculatorului, astfel că nu mi-am adus aminte... din prima, că acea "copie cât mai conformă cu originalul" o făcusem chiar eu, ci am constatat asta abia după ce am vizitat istoricul edițiilor respectivului articol.

Cum mie adminii de pe secțiunea în limba română a proiectului Wikipedia mi-au mutilat sau mi-au eliminat multe dintre contribuțiile mele, mi-am luat obiceiul de a crea "copii de securitate", cât am putut mai multora dintre contribuțiile mele.

Reîntâlnindu-mă cu această contribuție a mea, și mirându-mă că nu mi l-au mutilat sau șters până acum, în toata această perioada de... peste 8 ani, m-am decis să-i fac și acestui articol o "copie de securitate, astfel încât... indiferent cum vor evolua lucrurile în terenul... oficial, să-mi rămână conservată munca mea, asa cum e ea, aici la mine, pe teren... neoficial, amator.

Vezi rezultatul de până acum al muncii mele, la webpagina mea intitulată (ca și acest de față articol de blog) "Contribuție / Contribución".

Contribuție / Contribución

Quería comentar una publicación de Facebook y, para reforzar con alguna referencia lo que quería escribir, busqué en Google algo relacionado con el concepto "contribuciones sociales".

Tras 22 años como emigrante en España, hago búsquedas en internet (ya sea en España o en Rumanía) con predilección por el idioma español, porque, tras comprobarlo una y otra vez, lo tenia sabido que la probabilidad de encontrar respuestas a lo que busco es mucho mayor cuando uso términos en español como fórmulas de búsqueda, en GoogleEs, que cuando uso términos en rumano, como fórmulas de búsqueda, en Google en general, incluido GoogleRo.

La búsqueda con la fórmula "contribución social" me permitió encontrar, entre muchos otros, un artículo titulado "Contribución", que solo tenía un "cognado", es decir, solo tenia una versión más, y esa... en rumano. Mi memoria dista mucho de ser la de una computadora, así que al principio no recordaba que yo mismo había hecho esa "copia lo más fiel posible al original", sino solo me di cuenta tras consultar el historial de ediciones de cada artículo.

Dado que los administradores de la sección rumana del proyecto Wikipedia eliminaron o modificaron muchas de mis contribuciones, adquirí la costumbre de crear copias de seguridad de todas las que podía.

Al reencontrarme con esta contribución y extrañandome como qué no me le habrían modificado ni eliminado hasta ahora, en todo este tiempo de más de 8 años, decidí hacer una copia de seguridad de este artículo para que, independientemente de cómo evolucionen las cosas en el ámbito oficial, mi trabajo se conserve tal como está, aquí, en el ámbito no oficial, amateur.

Vea el resultado de mi trabajo hasta ahora en mi página web titulada (igual como este artículo del blog) "Contribuție / Contribución".