Ceauşescu își trăsese acea "fermă de animale" numită RSR, pe persoană fizică
Ceausescu se había tomado aquella "granja de animales" llamada RSR, por persona física.
Ceauşescu își luase acea „fermă de animale” numită RSR, pe persoană fizică.
Foarte mulți integranți ai acestei ferme se purtau precum dulăul de curte care apără curtea stăpânului său ca și cum ar fi a sa.
Ceaușescu căuta să scape de rate cât mai repede, ca orice om care și-ar lua o fermă în leasing, iar pentru a redus la maximum rația la produsele de strictă necesitate, integranților acelei ferme.
Mulți dintre acești integranți au convingerea și în ziua de azi că se duceau la armată ca să-și apere țara (de "imperialiștii" Lumii întâi), și nu că erau luați la armată cu arcanul ca să îi apere lui Ceușescu ferma peste care se instalase ca cel mai sus-pus cioban.
Mulți dintre integranții acelei "ferme de animale" încă trăiesc cu convingerea că le reprezenta lor interesele, dar în realitate Ceaușescu le reprezenta lor interesele în aceeași măsură în care eu îi reprezentam interesele porcului meu pe care îl creșteam pentru al sacrifica la intrarea în iarnă (adică... de Crăciun), pentru ca din carnea lui să mă hrănesc toată iarna, împreună cu familia mea.
/
(texto pendiente de traducción)
Ceausescu había tomado esa "granja de animales" llamada RSR, por persona física.
Muchos de los integrantes de esta finca se comportaban como el mayordomo que defiende el patio de su amo como si fuera suyo.
Ceaușescu buscaba deshacerse de las cuotas lo más rápido posible, como cualquier hombre que toma en arrendamiento una granja, y reducir la ración al máximo de productos estrictamente necesarios, a los miembros de esa granja.
Muchos de estos miembros todavía están convencidos hoy de que iban al ejército para defender su país (de los "imperialistas" del Primer Mundo), y no de que estaban siendo reclutados en el ejército con el arcano de defender la granja de Ceusescu sobre la cual instalado como el pastor supremo.
Muchos de los miembros de esa "granja de animales" todavía viven con la convicción de que él representaba sus intereses, pero en realidad Ceaușescu representaba sus intereses en la misma medida que yo representaba los intereses de mi cerdo que estaba criando para el matadero al inicio de invierno (es decir... para Navidad), para poder alimentarme de su carne durante todo el invierno, junto con mi familia.
>
Discursul lui Nicolae Ceaușescu despre capitalism, 15 iulie 1989
"As dori să subliniez importanța consfătuirii Comitetului Politic Consultativ, al statelor socialiste participante la tratatul de la Varșovia, care a avut loc cu o saptamână în urmă în București.
Am acordat la această consfătuire o atenție și problemelor economiei mondiale, și indeosebi situației țărilor în curs de dezvoltare.
Aceasta pentru că, actualmente, situația țărilor în curs de dezvoltare este deosebit de gravă. Mai mult de patru miliarde de oameni trăiesc în sărăcie, și în acest deceniu, situația lor a continuat să se înrăutățească, în timp ce, țările bogate, și din acestea desigur, un mic grup de bogați, au acumulat anual ZECI ȘI ZECI DE MILIARDE DE DOLARI din țările în curs de dezvoltare.
Este o situație care NU poate să continue mai departe! Așa reprezintă lumea spre care unii domni ne îndeamnă să revenim. A INECHITĂȚII, A JAFULUI, A ASUPRIRII! Am cunoscut-o sute de ani, și o sută de ani sub capitalism, aceasta. De aceea am declarat că pentru noi a apus întotdeauna o asemenea cale. Poporul nostru...se spune cateodată...că aceasta se va întampla când o face plopul mere sau răchita micșunele...
[aplauze]
...Dar, nu vă grabiți să aplaudați. Genetica modernă a făcut progrese uriașe....
[aplauze]... și e posibil să ne intalnim cu plopi și cu răchita care să facă meri. Dar, nici atunci, chiar în asemenea situații, nu vom admite întoarcerea înapoi! Capitalismul în România a apus pentru totdeauna! poporul este adevăratul stăpân, și va rămâne veșnic stăpân pe destinele sale, pe bogățiile țării!
[ovații, aplauze]
Așa e.
[ovații, aplauze]
[se scandează CEAUȘESCU EROISM, CEAUȘESCU COMUNISM]
...Aceste cercuri, și acesti domni, ar trebui să-și îndrepte privirea spre două direcții: cum să se lichideze asuprirea țărilor în curs de dezvoltare, să se rezolve datoria externă de un miliard și două sute...de o mie două sute de miliarde de dolari ale acestor țări. Și aceasta nu prin simboluri. Simbolismul o fi bun în artă. În economie și-n politică, nu face doi bani!"
"Me gustaría subrayar la importancia de la consulta del Comité Consultivo Político de los Estados socialistas participantes en el Tratado de Varsovia, que tuvo lugar hace una semana en Bucarest.
En esta reunión también prestamos atención a los problemas de la economía mundial, y especialmente a la situación de los países en desarrollo.
Esto se debe a que, actualmente, la situación de los países en desarrollo es particularmente grave. Más de cuatro mil millones de personas viven en la pobreza, y en esta década su situación ha seguido empeorando, mientras los países ricos, y por supuesto un pequeño grupo de ricos, han acumulado DECENAS Y DECENAS DE MIL MILLONES anualmente DE DÓLARES provenientes de los países en desarrollo.
¡Esta es una situación que NO PUEDE continuar! Éste es el mundo al que algunos señores nos instan a regresar. ¡DE HERIDO, DE ROBO, DE OPRESIÓN! Lo sé desde hace cientos de años, y cien años bajo el capitalismo, esto. Por eso declaré que para nosotros siempre marca ese camino. Pueblo nuestro…a veces se dice…que esto sucederá cuando lo haga el chopo o el mimbrecito…
[aplausos]
...Pero no se apresuren a aplaudir. La genética moderna ha logrado grandes avances….
[aplausos]... y podremos encontrarnos con álamos y mechas que den manzanas. Pero incluso entonces, incluso en tales situaciones, ¡no admitiremos dar marcha atrás! ¡El capitalismo en Rumania se ha fijado para siempre! ¡El pueblo es el verdadero dueño y seguirá siendo para siempre dueño de su destino, de la riqueza del país!
[ovaciones, aplausos]
Así es.
[ovaciones, aplausos]
[HEROISMO Ceaușescu, se canta el comunismo Ceaușescu]
...Estos círculos, y estos señores, deberían dirigir su mirada hacia dos direcciones: cómo liquidar la opresión de los países en desarrollo, cómo resolver la deuda externa de mil doscientos... mil doscientos miles de millones de dólares de estos países. Y esto no a través de símbolos. El simbolismo sería bueno en el arte. ¡En economía y política no gana ni dos dólares!".
Admin says-
În acest discurs Ceaușescu masca în spatele cuvintelor reproșul (pe care nu îl spunea franc) adus statelor capitaliste, care au acordat împrumuturi țărilor care au solicitat asta, iar acum... datornicii, solicitau să li se șteargă datoriile, condamnând... nu propria proastă gestiune a capilor socialiști, ci faptul că li s-a dat pe datorie iar ei acum... n-ar mai returna banii :)
/
En este discurso, Ceaușescu enmascara detrás de las palabras el reproche (que no pronunciaba con franqueza) dirigido a los estados capitalistas, que concedieron préstamos a los países que lo solicitaron, y ahora... estos deudores, estaban pidiendo ser canceladas sus deudas, condenando ... no la propia mala gestión de los jefes socialistas, sino el hecho de que ellos se endeudaron y ahora... no querían devolver el dinero :)
Coroborați datele din acest de față articol de blog, cu cele din lista cu lectură recomandată de mine, în lista de mai jos / Correlacione los datos de este artículo de blog con los datos de mi lista de lecturas recomendadas a continuación:
Lectură recomandată (creații ale aceluiași autor) / Lectura recomendada (creaciones del mismo autor):
Uniunea Scriitorilor din Romînia / Unión de Escritores de Rumania - 1949
Dicționarul limbii romîne literare contemporane (Prefața) -1956
Citire clasa a VI-a (1976) / Libro de lectura sexto grado (1976)
Manual de Constituţia Republicii Socialiste România, clasa a VII-a, 1989
 |
| Constituţia Republicii Socialiste România, clasa a VII-a, 1989 |
Comentarios
Publicar un comentario