Gândăcelul / La cucaracha
Am văzut că lumea plimbă pe Facebook poezia "Gândăcelul", și mă gândesc ca mulți dintre copii care n-au crescut în aceleași circumstanțe ca și mine, ci în altele (nu discut,,, daca mai bune sau mai rele, ci... altele) nici nu știu ce e acela un "gândăcel", și astfel, nici nu știu cât i-ar putea "prinde" această poezie.
Mai degrabă, la bloc, să știe de vreunul... de bucătârie.
În afara de asta, eu am... apropiați mie, care trăiesc și în alte lumi lingvistice decât în lumea limbii române, și mi-ar fi drag să poata lua și ei la cunoștință, despre lucruri despre care și eu am luat cunoștință la vreun moment dat în viața mea, unele... bune să ți le apropii, altele... bune să le ocolești.
Dintr-o limbă în alta, poeziile nu-și pot păstra rimele, nu-și pot păstra muzicalitatea, dar... în mare, important este... să se înțeleagă (cât de cât) mesajul.
Cine mă poate ajuta sa îmbunătățesc vreuna din traducerile mele (în cazul de față al poeziei Elenei Farago, pe de o parte, și povestirii lui Emil Gârleanu, pe de altă parte), are asigurate... mulțumirile mele anticipate.
Mai degrabă, la bloc, să știe de vreunul... de bucătârie.
În afara de asta, eu am... apropiați mie, care trăiesc și în alte lumi lingvistice decât în lumea limbii române, și mi-ar fi drag să poata lua și ei la cunoștință, despre lucruri despre care și eu am luat cunoștință la vreun moment dat în viața mea, unele... bune să ți le apropii, altele... bune să le ocolești.
Dintr-o limbă în alta, poeziile nu-și pot păstra rimele, nu-și pot păstra muzicalitatea, dar... în mare, important este... să se înțeleagă (cât de cât) mesajul.
Cine mă poate ajuta sa îmbunătățesc vreuna din traducerile mele (în cazul de față al poeziei Elenei Farago, pe de o parte, și povestirii lui Emil Gârleanu, pe de altă parte), are asigurate... mulțumirile mele anticipate.
/
 |
| Coleopter - RoWiki |
/
Vi en Facebook la moda de distribuirse el poema "La Cucaracha" (de Elena Farago), y creo que muchos de los niños que crecieron en otras circunstancias que yo (no discuto... si mejores o peores, pero... . otras), ni siquiera saben qué es una "cucaracha" (o "escarabajo"), y por tanto, ni siquiera sé hasta qué punto este poema podría "atraparlos".
Más bien, en la niñez vivida en apartamentos, podrían saber de alguna cucaracha... de cocina.
Aparte de eso, tengo... personas cercanas mía, que también viven en otros mundos lingüísticos además del mundo de nuestra lengua materna, la lengua rumana, y me gustaría que pudieran aprender cosas que yo también aprendí en un momento dado de mi vida, algunas... buenas para acercar, otras...buenas para evitar.
De un idioma a otro, traducidos, los poemas no pueden conservar sus rimas, no pueden conservar su musicalidad, pero... en general, es importante... entenderse (por lo menos en parte) el mensaje.
Quien pueda ayudarme a mejorar alguna de mis traducciones (en el caso actual del poema de Elena Farago, por un lado, y del cuento de Emil Gârleanu, por el otro), tiene asegurado... mi agradecimiento por antemano.
Diverse / Diversos
 |
| La cucaracha - Wikipedia en español |
Gândăcelul - YouTube (o versiune creată pentru copii)
21.800.977 vizualizaciones
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Am postat acest articol pe peretele meu de Facebook.
Cenzorii Facebook mi l-au eliminat-
Pentru ca nu e prima data cand imi fac asta, am cam inceput sa anticipez... cand imi elimina ceva.
Ca in cazul oricarei anticipari, nu anticipez intotdeauna exact dar... o mai nimeresc.
Astfel ca azi, imediat ce am postat, am facut o captura.
 |
| Data capturii / Fecha de la captura: 05.11.2024_12.20 (UTC+1) |
Articol in lucru. Va urma!
Comentarios
Publicar un comentario