România, dinspre condiția de Stat comunisto-ortodox, spre condiția de Stat ortodox

• Articol de blog care trebuie consultat în tandem cu pagina web "România, de la Stat comunisto-ortodox, la Stat ortodox / Rumania, de Estado comunista-ortodoxo a Estado ortodoxo", și cu screencastul (videoînregistrarea) "România, spre condiția de stat confesional (ortodox)". 
• Artículo del blog para ser consultado conjuntamente con la página web "Rumania, desde Estado comunista-ortodoxo hacia Estado ortodoxo / România, de la Stat comunisto-ortodox, la Stat ortodox", y con el screencast (videograbación) "Rumania, hacia la condición de estado confesional (ortodoxo)".

>

Admin says:

Salut!

Facebook-ul, prin meandrele lui, mi-a scos în cale un videoclip care păstrează în memoria lui, cuvintele unui politician care mi-a devenit cunoscut (prin intermediul radioului/televiziunii) în anii imediat următori Revoluției române anti-opresiune și pro-democratice.

Nu eram nici atunci, și nici acum, de aceeași parte a liniei în ce privește gândirile noastre, el fiind de concepție religioasă (fanatic religioasă), eu fiind și atunci (deceniul 1990), ca și acum (2025), de concepție laică (a nu se confunda cu ateismul).

După ce am făcut un comentariu la postarea care mi-a scos acest video la iveală, m-am gândit să îi creez acestui videoclip, subtitrare și în limba spaniolă, pentru că eu scriu preponderent în format bilingv, și am interesul să înțeleagă și nepoții mei din România, și nepoții mei din Spania, relația dintre comentariul meu, și cuvintele ce răzbat din acest video. Câteodată uit numele acestui politician, dar la revederea lui în video, mi-am reamintit că se numea "Ioan Alexandru", și că... ceva date despre el, găsește (dacă nu mă înșeală memoria), cine caută.... cel puțin în Wikipedia.

Acum, cu ajutorul acestei mașinării de tradus, numite "Google Traductor", voi încerca să obțin textul în limba română a subtitrării, urmând ca mai apoi să încerc să-i fac o traducere cât se poate mai fidelă, din română în spaniolă.

Din punctul meu de vedere, acest "Ioan Alexandru", a dat un puternic impuls negativ societății românești post comunisto-ortodoxe, schimbându-i macazul proaspăt eliberatei societăți, de sub îndoctrinarea comunisto-ortodoxă, de la incipientul ei drum către Democrație (spre care pornise), înspre crearea unei condiții de stat confesional.... see more.

Vorbim!

România, pe greșita cale a îndoctrinârii religioase / Rumanía, en el equivocado camino del adoctrinamiento religioso

Admin says:

¡Saludos!

El Facebook, a través de sus divagaciones, me trajo un videoclip que preserva en su memoria las palabras de un político que conocí (a través de la radio/televisión) en los años inmediatamente posteriores a la Revolución rumana anti-opresión y pro-democrática.

No estábamos ni entonces ni ahora del mismo lado de la línea en cuanto a nuestros pensamientos, él siendo de una concepción religiosa (fanáticamente religiosa), yo siendo entonces (años 1990), así como ahora (2025), de una concepción secular (que no debe confundirse con el ateísmo).

Después de comentar el post que sacó a la luz este vídeo, pensé en crear un subtítulo en español para este vídeo, porque escribo mayoritariamente en formato bilingüe, y quiero que mis nietos en Rumania y mis nietos en España entiendan la relación entre mi comentario y las palabras que surgen de este vídeo. A veces olvido el nombre de este político, pero cuando lo volví a ver en el vídeo, recordé que se llamaba "Ioan Alexandru", y que... algunos datos sobre él los puede encontrar (si no me falla la memoria), cualquiera que busque... al menos en Wikipedia.

Ahora, con la ayuda de esta máquina de traducción, llamada "Google Translator", intentaré obtener el texto rumano del subtítulo, y luego intentaré traducirlo lo más fielmente posible, del rumano al español.

Desde mi punto de vista, este "Ioan Alexandru" dio un fuerte impulso negativo a la sociedad rumana postcomunista-ortodoxa, cambiando el rumbo de la sociedad recién liberada, desde el adoctrinamiento comunista-ortodoxo, desde su incipiente camino hacia la democracia (que había iniciado), hacia la creación de un estado confesional. ... see more.

¡Hablamos!

My video on YouTube