Fallas de Valencia / Torțele Valenciei

Torțele Valenciei  / Fallas de Valencia

Azi este în 19 martie 2025. 

Ca emigrant român în Spania, este al 21-lea an în care asist... vrând/nevrând, la aceste festivități valenciene numite "fallas".

Din camera în care mă aflu acum, când scriu, se aude zarva de afară, se aude zgomotul artificiilor.

Lângă mine, televizorul... vorbind în valenciană, transmite în direct, imagini video din toate importantele locuri în care se celebrează aceste fieste.

Aceasta este a cincea și ultima zi, a acestor fieste (ediția 2025).

Cu această ocazie mi-am adus aminte că... chiar în 2025 fiind, încă nu aveam corect înțeles sensul cuvântului "fallas".

Am dat căutare pe Internet, și... din greșeală, am scris formula "fallas" în bara de căutări ROwiki.

Mi-a apărut un articol foarte mic, și nici nu-mi dădeam seama că ceea ce citeam este în română, și nu în spaniolă.

După câteva secunde de uluială, mi-am dat seama că nu sunt pe secțiunea limbii spaniole... și m-am mai liniștit.

Eu sunt prieten cu proiectul Wikipedia încă din 2004. După 13 ani de condiție de... simplu cititor... de Wikipedia, întâlnind mii și mii de situații în care... articol cu conținut explicativ, în spaniolă... găseam, dar în limba română nu, am lăsat la o parte faptul că nu posed diplomă mai înaltă decât cea de absolvent de școală profesională și am încercat să ajut comunității românești din Spania, limbii române în general, să cunoască lucruri de care existau clare evidențe că... enciclopediei online în limba română... îi lipsesc cu desăvârșire.

Am anticipat că "oamenii cu carte" îmi vor respinge contribuțiile și mi-am făcut neîncetat "copii de securitate" contribuțiilor mele.

Dacă... ca articole aduse de mine către limba română prin intermediul ROwiki, or fi abia vreo 200 (pentru că vreo 50 mi-au fost, din 2017 și până acum, în 2025, eliminate), "copiile de securitate" pe care le-am realizat, sunt în jur de 5000.

Wikihărțuirile continue nu puteau să nu afecteze voluntara mea muncă, războiul pe editări nefiind cu nimic ceva generator de eficiență, astfel încât m-am văzut nevoit să încerc să fiu de ajutor proiectului Wikipedia, din exteriorul... și nu din interiorul lui.

Una din modalitățile adoptate în ultima vreme, este să-i arăt publicului românesc, prin interiorul unui anumit gen de capturi de ecran, lipsuri pe care le are ROwiki, în comparație cu alte secțiuni lingvistice,  și mai ales prin comparația cu ESwiki.

Cum mai comentam și azi pe undeva prin Facebook, cu nimic nu pot fi mai eficient manipulate popoarele decât prin intermediul limbii.

Manipularea se poate face prin multe moduri, inclusiv prin aducerea către limba română a 10, 15, 25, 50, sau 75 % dintr-un articol omonim din altă limbă, și nu articolul întreg.

Voi începe azi, cu acest concept denumit "Fallas". 

Dacă aș fi adus eu către Wikipedia în limba română, articolul acesta în starea în care se află, mi-l zbura rowikicenzura în secunda doi.

Una dintre motivații ar fi fost... titlul scris în spaniolă (cum am pățit cu articolul "Laboral", printre altele), iar altă motivație ar fi fost... lipsa de referințe.

Dar... dacă articolul nu e adus de mine, rowikicenzura... trece cu vederea. 

Fallas de Valencia

Hoy es 19 de marzo de 2025.

Como emigrante rumano en España, este es el año número 21 que asisto... voluntaria o involuntariamente, a estas fiestas valencianas llamadas "fallas".

Desde la habitación en la que estoy ahora, mientras escribo, puedo oír la conmoción exterior, el sonido de los fuegos artificiales.

A mi lado, el televisor... hablando en valenciano, emite imágenes de vídeo en directo de todos los lugares importantes donde se celebran estas fiestas.

Este es el quinto y último día de estas fiestas (edición 2025).

En esta ocasión recordé que… aún en el año 2025, aún no había comprendido correctamente el significado de la palabra “fallas”.

He buscado en Internet y... por error, escribí la fórmula "fallas" en la barra de búsqueda de ROwiki.

Apareció un artículo muy pequeño y ni siquiera me di cuenta de que lo que estaba leyendo estaba en rumano, y no en español.

Después de unos segundos de asombro, me di cuenta de que no estaba en la sección de español... y me tranquilicé un poco.

Soy amigo del proyecto Wikipedia desde 2004. Tras 13 años siendo un... simple lector... de Wikipedia, encontrándome con miles y miles de situaciones en las que... podía encontrar un artículo con contenido explicativo, en español... pero no en rumano, dejé de lado el hecho de no tener un título superior al de técnico superior de formación profesional y traté de ayudar a la comunidad rumana en España, a la lengua rumana en general, a saber cosas de las que había claras evidencias que... la enciclopedia en línea en rumano... carece por completo.

Anticipé que la "gente alfabetizada" rechazaría mis contribuciones, y constantemente hice "copias de seguridad" de mis contribuciones.

Si... como artículos traídos por mí al idioma rumano a través de ROwiki, solo habrá alrededor de 200 (porque alrededor de 50 han sido, desde 2017 hasta ahora, en 2025, eliminados), las "copias de seguridad" que he hecho son alrededor de 5000.

El continuo Wikibullying no pudo evitar afectar mi trabajo voluntario, no siendo la guerra de ediciones algo que genere eficiencia, por lo que me vi obligado a intentar ser útil al proyecto Wikipedia, desde fuera... y no desde dentro de él.

Uno de los métodos adoptados recientemente es mostrar al público rumano, a través de un cierto tipo de capturas de pantalla, las deficiencias que tiene ROwiki, en comparación con otras secciones lingüísticas, y especialmente en comparación con ESwiki.

Como comentaba hoy en algún lugar de Facebook, no hay nada más efectivo para manipular a la gente que a través del lenguaje.

La manipulación se puede realizar de muchas maneras, entre ellas, trasladando el 10, 15, 25, 50 o 75% de un artículo homónimo de otro idioma al rumano, y no el artículo completo.

Voy a empezar hoy con este concepto llamado “Fallas”.

Si hubiera publicado este artículo en la Wikipedia rumana en su estado actual, rowikicenzura lo habría eliminado en una fracción de segundo.

Una de las motivaciones habría sido... el título escrito en español (como ocurrió con el artículo “Laboral”, entre otros), y otra motivación habría sido… la falta de referencias.

Pero... si el artículo no lo traigo yo, rowikicenzura... lo pasa por alto.