O lume mârșavă, mârșavå, mârșavă / Un mundo infame, infame, infame

Fiecare om este, indiferent nivelul la care se află, un judecător.

Cum să judeci corect, cum să cântărești corect lucrurile, ca să știi pe cine să susții, și pe cine nu, dacă nu-ți califici actul de a judeca?

Omul... ori este un "om politic calificat", ori... nu este om (este robot, este simplu animal, este orice... numai calificarea de om nu o are.

Un om, indiferent nivelul la care se află în cadrul piramidei umane, pe care nu-l preocupă imparțialitatea, nu este om.

Iar cu imparțialitatea, ca om, nu te naști, ci o dobândești prin bună și imparțială învățătură.

Am tradus în limba română "Zoon politikon", si gealații români mi-au eliminat contribuția. De curând... acestui concept i-a creat altcineva versiune în limba română. Deși mai anemică, și mai slab referențiată, dacă a creat-o altcineva, și nu eu, merge, e bună.

/

Todo hombre, independientemente de su nivel, es un juez.

¿Cómo juzgar correctamente, cómo sopesar las cosas correctamente, como saber a quién apoyar y a quién no, si no califica su acto de juzgar?

El hombre... o es una "persona politicamente cualificada", o... no es hombre (es robot, es simple animal, es cualquier cosa... pero simplemente no tiene cualificación de ser hombre).

Un hombre, independientemente su nivel dentro de la pirámide humana, que no se preocupa por la imparcialidad, no es un hombre.

Y con la imparcialidad, como hombre, no se nace, sino que se adquiere mediante una buena e imparcial educación.

Traduje "Zoon politikon" al rumano, y los censores rumanos eliminaron mi contribución. Recientemente... alguien creó una versión rumana a este concepto. Aunque más débil y menos referenciada, si es otro el que la creó, y no soy yo, se acepta, es bueno.