Robul... dumnezeului mamii lui (de rob)

În cultura română ecleziastică, robul este soțul roabei.

(1) Traducción automática = "En la cultura eclesiástica rumana, el esclavo es el marido de la sirvienta".

(2) Traduccion Ayord = En la cultura eclesiástica rumana, el "rob" es el masculino de la "roaba" (en este caso "roabă" es sinonimo de "sirvienta").

(3) Traduccion automatica del punto 3 = "În cultura bisericească românească, „rob” este masculinul lui „roabă” (în acest caz „roabă” este sinonim cu sluga/servitoare”)..

În Spania, prea mulți sunt românii care au venit ca simpli robi (la feminin... roabe), și prea puțini ca "lucrători".. Robul (ca orice roabă) zice și el că muncește, dar în realitate el doar stă în patru labe, și dacă nu e împins de la spate, e inert. Robul (la feminin "roabă") nu e decât un "subiect pasiv", care... mai mult încurcă domeniul laboral (și pe el însuși), decat ajută. Omul cu mentalitate de rob, mai bine stă pe banca de rezerve (în condiția de "asistat social"), decât în teren... ca... "jucător inert", ca... "subiect pasiv".

Dar na... cine-i prost să nu iasă, precum păduchele, în frunte?

>

En España, demasiados rumanos llegaron como simples "robs (en rumano el femenino... roaba es igual a "carretilla" en español), y muy pocos como "trabajadores". El "rob" (como cualquier carretilla) también dice que trabaja, pero en realidad solo se sienta a cuatro patas, y si no se le empuja alguien por detrás, esta asi... inerte. El "rob" (en femenino "roabă") no es más que un "sujeto pasivo" que... mas confunde el campo laboral (y a sí mismo) que lo ayuda. El hombre con mentalidad de "rob" está mejor quedarse sentado en el banquillo (en la condición de "asistencia social") que en el campo... como... un "jugador inerte", como... un "sujeto pasivo". Pero no... quién es estúpido para no salir, como el piojo, en la frente?

Robul și roaba / El esclavo y la criada  

Mentalitatea principală în societatea românească, mentalitate răsădită din plin de sistemul comunist, este "mentalitatea de rob". "Corbi" precum Georgescu sau precum Simion, știu asta, și încearcă să nu lase "stârvul"... să le scape.

/

La mentalidad predominante en la sociedad rumana, profundamente cultivada por el sistema comunista, es la "mentalidad de esclavo". "Cuervos" como Georgescu o Simion lo saben, y procuran no dejar escapar el "cadáver"...

Românii cu mentalitate de rob, sunt copleșitor de mulți. Din păcate. Toți aceștia îl privesc pe Putin ca pe un sfânt, și pe Rusia ca pe o icoană.

/

Los rumanos con mentalidad de esclavo son abrumadoramente numerosos. Desafortunadamente, todos estos miran a Putin como a un santo y a Rusia como a un ícono.