Constituția României (în format bilingv și hipertextualizat)

 Constituția României (2003)

TITLUL I – Principii generale

Art. 1 – Statul român

(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.

(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.

(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.

(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor – legislativă, executivă şi judecătorească – în cadrul democraţiei constituţionale.

(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie.

Constitutia Romaniei, 2003 (bilingva si hipertextualizata).

Constitución de Rumania (Texto completo)

TÍTULO I – Principios generales

Art. 1 – El Estado rumano

(1) Rumania es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible.

(2) La forma de gobierno del Estado rumano es la república.

(3) Rumanía es un Estado de Derecho, Democrático y Social, en el que la dignidad humana, los derechos y las libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político representan valores supremos, en el espíritu de las tradiciones democráticas de el pueblo rumano y de los ideales de la Revolución de diciembre de 1989, y están garantizados.

(4) El Estado está organizado según el principio de separación y equilibrio de poderes -legislativo, ejecutivo y judicial- en el marco de la democracia constitucional.

(5) En Rumania, el cumplimiento de la Constitución, la supremacía de ella  y de las leyes es obligatorio.