Federico Garcia Lorca (hipertext)

abril 29, 2025

Azi suntem în 28 aprilie 2025_00:10 (UTC'1).

Sunt, din 2003, unul dintre "emigranții români în Spania".

Am emigrat la vârsta de 44 de ani, așa că limba spaniolă pe care am învățat-o, atâta câtă am învățat-o, am învățat-o doar la modul informal, așa cum învățăm... ca copii, limba maternă, dar... diferit de un copil între 1 și 6 ani, având totuși... alt bagaj de cunoștințe.

După cum am distribuit și pe peretele meu de Facebook, mergând azi să arunc ceva la coșul de gunoi, și aflându-mă în acel moment în punctul geografic 39°10'53.6"N 0°13'11.0"W, am găsit lângă "ghena de gunoi", o sacoșă în care erau puse câteva cărți (vreo 9-10 cărți). Din ele am ales 3 volume, spre a le păstra, trei volume pe coperțile cărora se vedea numele "Garcia Lorca".

Este un nume de care am auzit în nenumărate rânduri dar despre care nu am studiat prea mult (deși dedic extrem de multe ore din zi, studierii... în vederea cunoașterii, a cât mai multe lucruri).

La prima impresie am dedus că ar fi vorba de niște cărți abandonate de vreun italian aflat și el în trecere pe aici, ca și mine.

Mă gândeam că voi căra cele trei cărți degeaba după mine, pentru că eu nu știu italiana, dar... când am avut răgaz pentru o primă răsfoire, am găsit că toate trei volumele ( ) sunt scrise în format bilingv, în spaniolă și italiană. see more.

Hoy es 28 de abril de 2025_00:10 (UTC'1).
Soy, desde 2003, uno de los "emigrantes rumanos en España".
Yo emigré a los 44 años, así que el idioma español que aprendí, por mucho que aprendí, lo aprendí sólo de manera informal, como aprendemos nosotros… de niños, nuestra lengua materna, pero… diferente a un niño entre 1 y 6 años, teniendo… a 44 años, un bagaje informacional diferente.
Como compartí en mi muro de Facebook, hoy fui a tirar algo a la basura, y estando en ese momento en el punto geográfico 39°10'53.6"N 0°13'11.0"W, encontré al lado de los “cubos de basura”, una bolsa con unos cuantos libros dentro (unos 9-10 libros). De ellos elegí 3 volúmenes para conservar, tres volúmenes en cuyas tapas era visible el nombre "García Lorca".
Es un nombre que he escuchado innumerables veces pero que no he estudiado mucho (aunque dedico una cantidad enorme de horas al día a estudiar... para aprender tantas cosas como sea posible).
A primera vista supuse que eran libros abandonados por algún italiano que pasaba por aquí, igual que yo.
Pensé que llevaría los tres libros conmigo en vano, porque no sé italiano, pero... cuando tuve tiempo para una primera ojeada, descubrí que los tres volúmenes ( ) están escritos en formato bilingüe, en español e italiano.... see more.