Ucraina / Ucrania

 Comentariul meu de raspuns la un alt comentariu din Facebook, il incepusem asa:

"Dupa dumneavoastra, o tara suverana este o tara suverana, sau nu. Eu stiu ca Ucraina este o tara suverana, ca toate tarile suverane cu recunoastere, din 1991. Dumneavoastra aveti alte date?..."

Dar, dandu-mi seama ca pentru a argumenta, voi avea nevoie de mult mai multe lucruri, mi-am luat de lucru pentru aici.

Am purces mai intai la o comparatie intre informatii pe un acelasi subiect.

De obicei eu compar intre informatii (cat de cat verificabile) pe un acelasi subiect, venite din cinci diverse lumi lingvistice: spaniola, romana, engleza, rusa si italiana.

Dar, unde n-am loc sa ma desfasor pe mai multe coloane, ma multumesc, la limita, si doar cu doua.

Singurul instrument de care dispun eu, care imi permite utilizarea concomitenta a patru coloane, este Google Sites, acesta fiind motivul principal al existentei, la ziua de azi, a celor aproape 5200 de pagini web gazduite de aceasta platforma.

Deci, am luat mai intai versiunile in spaniola si in romana despre subiectul "Ucraina", si am realizat captura de ecran de mai jos:

Ucraina/Ucrania

La o prima privire, vedem ca versiunea in limba spaniola este mult mai bogata cantitativ decat versiunea in limba romana.

Pentru mine, primul lucru impactant a fost ca in timp ce pe versiunea in limba spaniola se spune ca "Ucrania (en ucraniano: Украї́на, romanizado: Ukrayína) es un Estado soberano ubicado en Europa Oriental." (Ucraina (ucraineană: Украї́на, romanizat: Ukrayína) este un stat suveran situat în Europa de Est.), pe sectiunea in limba romana nu se pomeneste nimic (cel putin la faza asta de introducere) despre conditia de tara suverana a Ucrainei.

.............................

Ajuns aici cu scrisul acestui articol, si vrand sa creez si o pagina web cu numele identic cu al acestui articol de blog, descoper ca deja am creat o asa pagina web, dar ca uitasem complet de acest lucru.

Asa ca las linkul aici, si mai continui pe subiect cand voi mai dispune de timp

Vezi "Ucraina/Ucrania" in format pagina web.

Am mai comentat:

1. Adrian Iordache: Vxxxxxxu Bxxxxxxxxu Dupa principiile exprimate, dupa parerea dumneavoastra suveranitatea vreunei tari nu depinde de recunoasterea internationala ci de recunoasteri imperiale. Pentru mine sunt mai de pret recunoasterile ONU, decat recunoasterile vreunui stat luat pe separat (Rusia, SUA sau altul). > 3 min
2. Adrian Iordache: Din pacate, nici conceptul "Recunoastere internationala" nu are versiune in limba romana, asa ca mai multi sunt romanii care nu inteleg acest concept, decat cei care il inteleg: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Reconocimiento_internacional&oldid=168843309 > 1 min