Limba română și capcana lui Tucidide / La lengua rumana y la trampa de Tucídides
Mi-au apărut (prin Facebook) mai multe postări care aveau ca temă principală o așa-numită "capcana lui Tucidide" și ceva în legătură cu actualul președinte al Chinei (Xi), și cu actualul președinte al SUA (Trump), și vrând să înțeleg în felul meu despre ce e vorba ( eu sunt enciclopedist amator), am dat o căutare pe Wikipedia cu formula de căutare (în limba spaniolă) "Trampa de Tucidides", și am aflat că... dacă eu (vorbitor de limba spaniolă) mă pot informa (cât de cât) despre acest subiect, mulți dintre conaționalii mei, vorbitori ai unei singure limbi (limba română), încă nu dispun de informații despre subiectul "Capcana lui Tucidide", până la momentul "2026-05-15 213606", și totuși vorbesc și râd ca cineva care ar dispune.
Eu nu spun (și nici nu cred) că Wikipedia este singura sursă de informație ci că, dacă la căutarea cu formula "Capcana lui Tucidide" își mai oferă răspunsul și ea, publicul românesc câștigă o opțiune în plus în vederea informării sale.
Propria-mi amară experiență de contribuitor la secțiunea în limba română a Wikipedia, îmi spune că este mai eficient să anunț publicul de existența în alte secțiuni linvistice ale Wikipedia, ale acestui articol, decât să muncesc eu câteva zile la traducerea și publicarea lui, pentru ca mai apoi, cenzorii de pe RoWiki să mi-l șteargă în trei secunde.
Așa că am pregătit terenul, într-una din paginile mele web (intitulată bilingv "Capcana lui Tucidide / Trampa de Tucidides", pentru a sări în ajutorul oricărui conațional care necesită informație pe acest subiect.
Viteza mea de lucru e incomparabil mai mică decât cea a vreunui colectiv, dar... la momentul în care lucrez la acest articol nu știu dacă și când va apărea (creat de altcineva) "versiune wiki-oficială" în limba română, a acestui articol. Poate chiar în timp ce scriu, poate în orele următoare, poate mâine, poate la anul, sau... poate nicicând.
Până una alta, articolul meu, bilingv, "Capcana lui Tucidide / Trampa de Tucidides", îl găsește cine vrea, doar apăsând butonul mai înainte indicat.
/
Me topé (a través de Facebook) con varias publicaciones cuyo tema principal era la llamada "Trampa de Tucídides" y algo relacionado con el actual presidente de China (Xi) y el actual presidente de Estados Unidos (Trump). Queriendo comprender por mi cuenta de qué se trataba (soy un enciclopedista aficionado), busqué en Wikipedia con la fórmula de búsqueda (en español) "Trampa de Tucídides" y descubrí que... si yo (hablante de español) puedo informarme (hasta cierto punto) sobre este tema, muchos de mis compatriotas, hablantes de un solo idioma (rumano), aún no tienen información sobre la "Trampa de Tucídides" hasta el 15/05/2026 (213606), y sin embargo, hablan y se ríen como si ellos sí la tuvieran. No afirmo (ni creo) que Wikipedia sea la única fuente de información, pero si la búsqueda con la fórmula "La trampa de Tucídides" también ofrece la respuesta, el público rumano dispone de una opción adicional para informarse.
Mi propia y amarga experiencia como colaborador de la sección rumana de Wikipedia me indica que es más eficaz informar al público sobre la existencia de este artículo en otras secciones lingüísticas de Wikipedia que dedicar varios días a su traducción y publicación, para que luego los censores de RoWiki lo eliminen en cuestión de segundos.
Así que preparé el terreno en una de mis páginas web (titulada bilingüemente "La Trampa de Tucídides" / Capcana lui Tucidide), para ayudar a cualquier compatriota que necesite información sobre este tema.
Mi ritmo de trabajo es incomparablemente más lento que el de cualquier colectivo, pero... mientras trabajo en este artículo, desconozco si aparecerá una "versión wiki oficial" en rumano (creada por otra persona), y cuándo. Quizás incluso mientras escribo, quizás en las próximas horas, quizás mañana, quizás el año que viene, o... quizás nunca.
Hasta entonces, mi artículo bilingüe, "La Trampa de Tucídides" / Capcana lui Tucidide", puede ser consultado por quien lo desee, simplemente pulsando el botón indicado arriba.
Comentarios
Publicar un comentario