Statele Unite ale Europei / Estados Unidos de Europa
Article start up on 11.01.2022_18.53 (UTC+1 / Paterna, España)
Article interrelated with my website "Statele Unite ale Europei / Estados Unidos de Europa".
Victor Hugo .
(Discursul lui Victor Hugo din 1849).
Va veni o zi când armele vă vor cădea din mâini, și vouă!
Va veni o zi în care războiul vă va părea de asemenea, absurd și va fi și imposibil între Paris și Londra, între Sankt Petersburg și Berlin, între Viena și Torino, așa cum este imposibil și pare absurd astăzi între Rouen și Amiens, între Boston și Philadelphia.
Va veni o zi în care nu vor exista alte câmpuri de luptă decât piețele care se vor deschide comerțului și spiritele care se vor deschide ideilor.
Va veni o zi în care gloanțele și bombele vor fi înlocuite cu voturile, prin votul universal al popoarelor, prin venerabilul arbitraj al vreunui mare senat suveran care va fi în Europa ceea ce este Parlamentul in Anglia, dieta în Germania, Adunarea Legislativă in Franța! (Aplauze).
Va veni o zi în care un tun va fi expus în muzee tot asa cum acum se expune vreun instrument de tortură, si nu ne va veni sa credem că asa ceva a existat vreodată! (Râsete și aplauze).
Va veni o zi în care vom vedea aceste două grupari imense, Statele Unite ale Americii și Statele Unite ale Europei (Aplauze), stând fata in față unul cu celălalt, întinzându-și mâna peste mări, interschimbând produsele, comerțul, industria lor, artele lor, geniile lor, curățind planeta, colonizand deșerturilor, îmbunătățind creația sub privirea Creatorului și combinând împreună, pentru a atinge bunăstarea tuturor, aceste două forțe infinite, fraternitatea oamenilor și puterea lui Dumnezeu. [......]
Ver el video / Vezi videoclipul: Statele Unite ale Europei / Estados Unidos de Europa (I) .
(discurso de Victor Hugo de 1849).
¡Un día vendrá en el que las armas se os caigan de los brazos, a vosotros también! Un día vendrá en el que la guerra parecerá también absurda y será también imposible entre París y Londres, entre San Petersburgo y Berlín, entre Viena y Turín, como es imposible y parece absurda hoy entre Ruan y Amiens, entre Boston y Filadelfia.
Un día vendrá en el que vosotras, Francia, Rusia, Italia, Inglaterra, Alemania, todas vosotras, naciones del continente, sin perder vuestras cualidades distintivas y vuestra gloria individual, os fundiréis estrechamente en una unidad superior y constituiréis la fraternidad europea, exactamente como Normandía, Bretaña, Borgoña, Lorena, Alsacia, todas nuestras provincias, se funden en Francia.
Un día vendrá en el que no habrá más campos de batalla que los mercados que se abran al comercio y los espíritus que se abran a las ideas. -
Un día vendrá en el que las balas y las bombas serán reemplazadas por los votos, por el sufragio universal de los pueblos, por el venerable arbitraje de un gran senado soberano que será en Europa lo que el parlamento en Inglaterra, lo que la dieta en Alemania, ¡lo que la Asamblea Legislativa en Francia! (Aplausos).
Un día vendrá en el que se mostrará un cañón en los museos como ahora se muestra un instrumento de tortura, ¡asombrándonos de que eso haya existido! (Risas y aplausos).
Un día vendrá en el que veremos estos dos grupos inmensos, los Estados Unidos de América y los Estados Unidos de Europa (Aplausos), situados en frente uno de otro, tendiéndose la mano sobre los mares, intercambiando sus productos, su comercio, su industria, sus artes, sus genios, limpiando el planeta, colonizando los desiertos, mejorando la creación bajo la mirada del Creador, y combinando juntos, para lograr el bienestar de todos, estas dos fuerzas infinitas, la fraternidad de los hombres y el poder de Dios. [.....]
Ver el video / Vezi videoclipul: Statele Unite ale Europei / Estados Unidos de Europa (02) .
|
| Small memorial to Victor Hugo's speech of 1849. |
Comentarios
Publicar un comentario