Hezbollah (Partidul lui Dumnezeu) / Hezbolá (Partido de Dios)
Împiedicat să editez pe "Wikipedia în limba română" (in mod discretionar, zic eu), încerc să aduc către publicul românesc, informația pe care intenționăm să o aduc prin cadrul Wikipedia, pe cale indirectă.
Aceasta cale indirectă poarta numele de "Paginile mele web".
Nu-mi mai amintesc exact în acest moment de ce am ales ca cea de-a 4807-a pagină web m-am hotărât să o dedic comparației dintre articolul "Hezbolá - Wikipedia en español" și articolul "Hezbolah - Wikipedia în limba română", dar cert este (o certifică capturile mele de ecran care au coincidența lor cu data creării paginii mele web intitulată bilingv "Hezbollah / Hezbolá" că am pornit acest lung și greoi proces de comparare la 27.09.2024_21.11.
În mod obișnuit eu pornesc acest proces pentru eswiki-articole care nu au deloc rowiki-articol corespondent, dar sunt și destule ocazii când introduc în acest proces-comparativ concepte care au rowiki-articol mult mai sărac în cantitatea și calitatea de informație decât eswiki-articolul corespondent.
În cazul de față, eswiki-articolul "Hezbolá", era un articol compus din 146.135 caractere tipografice, în timp ce corespondentul rowiki-articol era compus din 8.673 caractere tipografice.
146.135 : 8.673 = 21,89
Deci, articolul în limba spaniolă despre organizația teroristă "Hezbollah", era, la momentul la care am abordat eu acest subiect, de 21 de ori mai bogat cantitativ decât același articol în limba română.
Procesul comparativ este o chestiune dificilă și de durată.
Se poate vedea un exemplu în oricare dintre cele aproape 1000 de înregistrări video care pastrează eșantioane ale acestui efort, dar cum nimeni nu poate vedea în mod simultan 1000 de înregistrări video, recomand una dintre ultimele înregistrări video, care se numește "Democrația consensuală", și care are o durată de 03:24:31 h.
De obicei încerc să aduc rezultatele proceselor mele comparative, la cunoștința publicului, atât pe calea articolelor de blog, cât și pe căile numite YouTube și Facebook, dar, de obicei, nu pot prezenta aceste rezultate decât după ce sunt suficient de complete.
Mai sunt și excepții, una dintre excepții fiind această procesare-comparativă numită "Hezbola / Hezbollah", pentru că pe la orele 19.00 din data de 28.09.2024 am dat o căutare pe Google cu formula "Hezbola", spre a re-ajunge la eswiki-articolul de referință pentru acest proces, și am avut surpriza să-mi apară pe monitor faptul că un personaj principal al acelei povești, liderul Hezbollah, care până atunci îmi apăruse în text ca "este liderul Hezbollah", să apară ca "a fost liderul Hezbollah".
"Ce surprinzătoare coincidență"... mi-am zis.
Și am creat repede un articol în Facebook, pentru a împărtăși listei mele de prieteni, ceea ce pentru mine însemna o surprinzătoare coincidență.
În afară de peretele meu de Facebook, am și destul de multe pagini de Facebook, dedicate diferitelor segmente de persoane, pe criterii de activitate si de interes.
Cu șoferii profesioniști români împărtășesc interese șoferești, în limba română, cu șoferii profesioniști spanioli împartășesc interese șoferești in limba spaniolă, am și pagini șoferești bilingve, apoi, interesele politice le împartășesc cu alte persoane, pe alte pagini, și tot așa.
Aceste pagini sunt create la invitația și cu permisiunea Facebook.
Tot Facebook este cel care, ori de cate ori vreau să postez ceva pe peretele meu de Facebook, mă întreabă dacă nu vreau ca, simultan, să împărtășesc acea postare și cu alte persoane, și imi pune la dispoziție un instrument prin intermediul căruia pot împărtăși acea postare și cu alte 3 pagini de Facebook dintre paginile administrate de mine.
Dar, este o vreme de când, după ce mă invită să distribui simultan pe mai multe pagini, vine mai apoi și-mi elimină postările pe motiv că... aș căuta să vânez like-uri.
Astfel că am devenit tot mai circumspect cu... simultanul evantai de postări.
Astăzi, spre exemplu, deși Facebookul îmi punea la dispoziție instrumentul pentru a distribui postarea mea pe patru pagini simultan, am ales să distribui doar pe două din ele: 1) peretele meu de Facebook și 2) pe pagina mea de Facebook intitulată "Wikipedia în limba română".
La doar câteva momente dupa postare, Facebook-ul m-a anunțat că mi-a eliminat postarea de pe pagina "Wikipedia în limba română", invocând diverse motive (pe care le voi cuprinde într-un proxim video).
Eu cred că și pe RoFacebook, ca și pe RoWiki, cineva atentează la libertatea mea de exprimare.
Atenție, stimate cititor, dacă atentează la a mea libertate de exprimare, și la a ta a atentat, atentează și va atenta.
Amănunte în "articolul în format pagină-web", intitulată tot cu titulatura bilingvă "Hezbollah / Hezbola" ca și acest "articol în format blog", aici prezent.
Al estar impedido de editar "Wikipedia en rumano" (de modo discrecional, digo yo), intento llevar al público rumano la información que intento llevar a través de Wikipedia, por una ruta indirecta.
No recuerdo exactamente en este momento por qué elegí la página web mia número 4807 a dedicarla a la comparación entre el artículo "Hezbolá - Wikipedia en español" y el artículo "Hezbolá - Wikipedia en rumano", pero lo cierto es que (lo certifica mis capturas de pantalla que tienen su coincidencia con la fecha de creación de mi página web titulada bilingüe "Hezbollah/Hezbolá" que inicié este largo y arduo proceso de comparación el 27.09.2024_21.11.
Normalmente comienzo este proceso para artículos de eswiki que no tienen ningún artículo de rowiki correspondiente, pero también hay bastantes ocasiones en las que entro en este proceso comparativo con conceptos que tienen artículos de rowiki mucho más pobres en cantidad y calidad de información que el eswiki- artículo correspondiente.
En el presente caso, el artículo de eswiki "Hezbolá" era un artículo compuesto por 146.135 caracteres tipográficos, mientras que el correspondiente artículo rowiki estaba compuesto por 8.673 caracteres tipográficos.
146.135: 8.673 = 21,89
Así, el artículo en español sobre la organización terrorista "Hezbollah" era, en el momento en que abordé este tema, 21 veces más rico en cantidad que el mismo artículo en rumano.
El proceso comparativo es un proceso difícil y duradero.
Un ejemplo lo podemos ver en cualquiera de los casi 1.000 vídeos que conservan muestras de este esfuerzo mio, pero como nadie puede ver 1.000 vídeos simultáneamente, recomiendo uno de los últimos vídeos, que se llama "Democracia consensual" y que tiene una duración de 03:24:31 h.
Normalmente intento hacer llegar al público los resultados de mis procesos comparativos, tanto a través de publicaciones de blogs como a través de canales como YouTube y Facebook, pero normalmente no puedo presentar estos resultados hasta que estén lo suficientemente completos.
También hay excepciones, una de las excepciones es este procesamiento comparativo llamado "Hezbola / Hezbollah", porque por alrededor de las 19.00 horas del 28.09.2024 hice una búsqueda en Google con la fórmula "Hezbola", para volver a llegar a eswiki-artículo de referencia para este proceso, y me sorprendió ver en mi monitor el hecho de que un personaje principal de esa historia, el líder de Hezbollah, que hasta entonces me aparecía en el texto como "es el líder de Hezbollah", aparecia como "era el líder de Hezbolá".
"Qué coincidencia tan sorprendente"... me dije.
Y rápidamente creé un artículo en Facebook para compartir con mi lista de amigos, lo que para mí era una coincidencia sorprendente.
Aparte de mi muro de Facebook, también tengo bastantes páginas de Facebook, dedicadas a diferentes segmentos de personas, según criterios de actividad e interés.
Con los conductores profesionales rumanos comparto intereses de conducción en rumano, con los conductores profesionales españoles comparto intereses de conducción en español, también tengo páginas bilingües dedicadas a la conducción profesional, luego comparto intereses políticos con otras personas, en otro tipo de páginas, etcétera.
Estas páginas se crean por invitación y con el permiso de Facebook.
También es Facebook que, cada vez que quiero publicar algo en mi muro de Facebook, me pregunta si no quiero compartir esa misma publicación con otras personas al mismo tiempo, y me da una herramienta a través de la cual puedo compartir esa publicación simultáneamente en otras tres páginas de Facebook entre las páginas que administro.
Pero hace tiempo que, después de invitarme a compartir simultáneamente en varias páginas, viene más tarde y elimina mis publicaciones con el argumento de que... estaría buscando conseguir "me gusta".
Así que me he vuelto cada vez más prudente con lo de compartir de forma simultánea mis publicaciones.
Hoy, por ejemplo, aunque Facebook me dio la herramienta para compartir mi publicación en cuatro páginas a la vez, elegí compartir sólo en dos de ellas: 1) en mi muro de Facebook y 2) en mi página de Facebook titulada "Wikipedia en idioma rumano".
Apenas unos momentos después de la publicación, Facebook me notificó que eliminó mi publicación de la página "Wikipedia en idioma rumano", citando varias razones (que cubriré en un próximo video).
Creo que en RoFacebook, como en RoWiki, alguien está atacando mi libertad de expresión.
Atención, querido lector, si ataca mi libertad de expresión, si que atacó y a la tuya, ataca y va a atacar.
Detalles en el "artículo en formato de página web", también titulado con el título bilingüe "Hezbollah / Hezbola", igual como este "artículo en formato de blog", aquí presente.
Comentarios
Publicar un comentario