Altceva despre Robin Hood / Algo diferente sobre Robin Hood

 Realizado el 27.07.2021_00.33

En inglés, Robin Hood significa "Caperuza de petirrojo"​ pero también "Robin el truhan".​ La traducción "Robin de los Bosques" es un error que seguramente proviene de la confusión entre hood ("capucha" o "truhan") y su parónimo wood ("madera").​ Se puede concretar que hood pudiendo significar "truhan" en inglés, Robin Hood podría ser originalmente "Robin el truhan" y no "Robin de los Bosques". La famosa capucha, elemento distintivo del personaje, podría ser un elemento añadido a posteriori por la leyenda anglosajona a fin de explicar el nombre por el sombrero y ya no asociarlo con su lado criminal. (fragmento del articulo Robin Hood - Wikipedia).

/

În engleză, Robin Hood înseamnă „Scufie/Glugă/Bonetă de măcăleandru”, dar și „Robin cel șiret.” Traducerea „Robin of the Woods” este o eroare care vine cu siguranță din confuzia dintre hood („bonetă” sau „viclean”) și paronimul său wood („lemn”). Se poate concretiza că hood poate însemna „viclean” în limba engleză, Robin Hood ar putea insemna mai inainte de toate „Robin vicleanul” și nu „Robin al pădurilor”. Celebra glugă/bonetă, element distinctiv al personajului, ar putea fi un element adăugat a posteriori de legenda anglo-saxonă pentru a explica numele prin prisma pălăriei și pentru a nu-l mai asocia cu latura sa delictivă.


caperuza (es) = gluga, scufie (rom)
măcăleandru (rom) = robin (es).

truhán
- granuja, pícaro, bribón, sinvergüenza, estafador, pillo, rufián
Antónimos: formal, honrado

șmecher
- canalie, viclean, ticălos, nerusinat, escroc, siret, hot
Antonime: formal, onest

Petirrojo - Wikipedia


Ajuta mult pentru intelegerea semnificatiei cuvantului "truhan", piesa lui Julio Iglesias intitulata "Soy un truhan, soy un señor".
>
Ayuda mucho para comprender correctamente la palabra "truhan", la pieza de Julio Iglesias titulada: "Soy un truhan, soy un señor".



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Información AYUDA para damnificados por la DANA / Informații despre AJUTOR pentru victimele DANA

Imagen
  Articulo en desarrollo / Articol in lucru Información AYUDA para damnificados por la DANA : Donaciones: SOM SOLIDARITAT GV | Banco Sabadell ES94 0081 0693 6100 0242 3445 - Puntos de Recogida de Alimentos y Materiales : Asociación Vecinal de Benimaclet : Avda. Valladolid, 42 . De 11-13 h y de 16-20h. Asociación Vecinal  La Isla y Consell Joventut València : Calle L’Alguer, 1 .  Associació Veïnal Patraix : Plaza Patraix, 13b . De 10-14.30h y 17-21.30h Asociación Vecinal Nou Moles : Calle Alcalde Albors, 22 . De 11-14h. Polideportivo Nazaret . Calle Fernando Morais de Horra . De 9-19h. Agua, comida no perecedera ni que requiera ser cocinada, productos de higiene, pañales , compresas , linternas y pilas, rastrillos, palas y escobones, botas de agua, guantes y mascarillas - Limitaciones de movilidad (Hasta 3/11 a las 23.59h) Toda V-31 / V-31 excepto entrada y salida de Valencia V-30 / V30 desde el puente hasta los accesos a la A-3 CV-33 / CV-33 entre Albal / Albal y To...
Leer más

Păcureți (1912). Traiul sătenilor / Păcureți (1912). El nivel de vida de los aldeanos

Imagen
Aici, în limba română, citat din volumul " Monografia comunei Păcureți ", publicat de  Andrei Nicolescu  în anul 1912. Mai jos, in limba spaniolă, traducerea (plus  wikificarea  în ambele limbi) făcută de admin. Aquí, en rumano, citado del volumen " Monografia comunei Păcureți ", publicado por el  Andrei Nicolescu  en 1912. Mas abajo, en español, traducción (más la  wikificación  en ambos idiomas) realizada por admin .   Admin says: E-textul de aici, a încercat să respecte întocmai grafia și ortografia din textul cărții. Textul ne- cibertextualizat , se poate citi (așa cum era în carte) în paginile înghețate prin metoda "captură de ecran", ce însoțesc... ciber-textul. În 2024 avem altă tehnologie la îndemână, decât aveam acum 40 de ani, sau decât aveau inaintasii noștri, acum 120 de ani. Capitolul IX   Traiul sătenilor Pagina 72 în PDF / 70 în carte   Mai toată populaţiunea Păcureţilor duce acelaş traiu şi aceleaşi obiceiuri . Nic...
Leer más

Despre "Monografia comunei Păcureți" / Sobre la "Monografía de la comuna de Pacureți"

Imagen
Ayord says: Va fi o lucrare foarte amplă, o lucrare care se va face sub ochii publicului spectator, o lucrare căreia, ori de câte ori timpul mi-o va permite, îi voi mai adăuga noi și noi cărămizi. Va fi un fel de zgârie-nori pe care eu îl voi zidări doar cu sculele de mână proprii zidarului, iar aici, de-abia suntem la faza săpatului șanțurilor pentru fundație. Prin această " poartă de acces " se intră, de fapt, în șantierul propriu zis. Poftiți!  la șantierul...  Despre "Monografia comunei Păcureți" Citat din "Monografie": CAPITOLUL I   ISTORICUL COMUNEI  § I  Generalităţi  Isvoarele istorice care să ne dea date sigure, despre trecutul, evenimentele petrecute, în satul Păcureţi, ne lipsesc cu desăvîrşire.  Şi vor fi fost multe de reţinut.  Intr'un sat unde comerciul de petrol a început de pe la 1500 - 1600 , câte fapte interesante nu s'a putut întâmpla.  Singure poveştile bătrânilor, confirmate prin împrejurări mai noi, ne mai pot întări cr...
Leer más