Secolul XXI va fi juridic, sau nu va fi uman / El siglo XXI será juridico o no será humano

Parafraseando la famosa frase atribuida a André Malraux: "El siglo XXI será religioso o no lo será", yo digo que "El siglos XXI será jurídico o no será humano".

>

Parafrazând celebra frază atribuită lui André Malraux: „Secolul XXI va fi religios sau nu va fi deloc”, eu vin și spun că „Secolul XXI va fi juridic sau nu va fi deloc uman”

>

No es mucho tiempo desde cuando he conseguido traducir y publicar en rumano, el concepto "Cultura jurídica".
Sin una cultura jurídica suficiente (algo como desde la media 6 - 7 en el ámbito escolar, en arriba), solamente estamos unos primates mas, unos macacos un poco mas desarrollados. 
La grabación (mía hecha por casualidad), de estas secuencias audios, me dieron la idea de crear una pagina web (al lado de las miles de paginas web que ya tengo) con el nombre de "Planeta jurídica".
/
Nu a trecut mult timp de când am reușit să traduc și să public în limba română, conceptul „Cultură juridică”.
Fără o cultură juridică suficientă (ceva asemănător cu ... de la media 6 - 7 din mediul școlar,  în sus), nu suntem decât niște biete primate, niște macaci un pic mai dezvoltați.
Înregistrarea mea (făcută întâmplător), a acestor secvențe audio, mi-a dat ideea de a crea o pagină web (alături de miile de pagini web pe care le am deja) cu numele de „Planeta juridică”.

>

Transcripción de fragmento audio de este video:

 

Jakarta Animal Aid Newtwork se puso en contacto con Joan de la Malla para poder documentar la situación de estos animales cazados ilegalmente y para documentar con trabajo fotográfico su situación, para poder presentarlo a nivel político y así adoptar soluciones.

La cuestión es que, a nivel social no existe una percepción de que este sea un delito de que esta un malhecho.

Que se esta traficando con un animal silvestre este no se ve mal, se ve como una simple forma de trabajar para sobrevivir.

Por esto Juan de la Malla ha puesto en marcha unos programas, para rescatar estos macacos que están  explotados, pero también para ofrecer un medio de vida a sus entrenadores que a menudo terminan trabajando para las mafias.

(Fragmentos audio de una emisión de Radio 5).

Transcriere a unui fragment din audio-ul din acest video:

Jakarta Animal Aid Newtwork l-a contactat pe Joan de la Malla pentru a documenta situația acestor animale vânate ilegal și pentru a documenta situația lor cu lucrări fotografice, pentru a o prezenta la nivel politic și astfel a adopta soluții.

Întrebarea este că, la nivel social, nu există nicio percepție că aceasta este o infracțiune conform căreia este un nelegiuit.

Că un animal sălbatic este traficat, acest lucru nu arată rău, este văzut ca un mod simplu de a lucra pentru a supraviețui.

Acesta este motivul pentru care Juan de la Malla a înființat programe pentru a salva aceste macacuri exploatate, dar și pentru a le oferi mijloace de trai formatorilor care deseori ajung să lucreze pentru mafii.

(Fragmente audio dintr-o emisiune a Radio 5 - Comunitatea Valenciana, Spania)

Véase también / De vazut si:

Macacii nu își cunosc drepturile (dar oamenii ar trebui) / Los macacos no conocen sus derechos (pero los hombres, si que debian). .