Despre dreptul la revoltă / Sobre el derecho a rebelión

Articol ce mi-a fost inspirat de niște dezbateri la un articol de Facebook intitulat "Eroii nu mor niciodată" / Artículo que me ha sido inspirado por algunos debates sobre el artículo de Facebook titulado „Eroii nu mor niciodată” (Los héroes nunca mueren).

.................................................................................................................................

Despre dreptul la revoltă / Sobre el derecho a rebelión . 

De mic copil m-au încântat poveștile cu haiduci, m-a încântat ideea de dreptate, de justiție socială.
Mult mai înainte de a-l fi descoperit pe Robin Hood, pe la vreo opt-nouă ani îl descoperisem pe haiducul sârb, Stanco.
Mai apoi, mi s-au perindat pe dinaintea ochilor tot felul justițiari, și multă vreme chiar am crezut că e corect să existe tot felul de "Zorro", de "Robini Hoozi" sau de alți eroi împărțitori de dreptate.
Sistemul comunist chiar a făcut risipă de reclamă celor care ... se zice, luau de la bogați si dădeau la săraci.

Dar, dacă stai strâmb și judeci drept, vezi că dreptatea este greu de stabilit chiar și de justiția calificată, d-apoi de justițiari de pe marginea drumului.
De unde să știi tu, așa aiurea, că un om care are bani i-ar fi dobândit incorect, ca să i-i iei tu și să ii dai cui crezi?
Citeam mai zilele trecute un jurământ al cuiva care zicea ca vrea să devină  haiduc, și din al cărui jurământ citez aici un fragment:
"Jur supunere şi ascultare, fără murmur şi fără şovăire, şefului haiducilor. Jur să ucid fără milă şi cruţare pe toţi străinii şi ticăloşii care ne-au trădat şi vândut Patria şi neamul şi au adus dezastrul ţării".
Și mă întrebam:
- Cum să-ți iei tu angajamentul că vei omorâ oameni bazându-te pe presupunerea că vei indentifica corect care sunt "străinii și ticăloșii"?
E greu să facă identificarea asta profesioniștii din domeniu, cu greu se obtin dovezi necesare unei condamnări judiciare, și ... vine "haiducul" .... si prin metode subiective, crede el că face dreptate.
..............
De foarte mult timp (de peste 10 ani), am în vedere traducerea articolului "Legitima aparare" dar, mereu alte și alte articole s-au împins în față impunându-se ca fiind mai urgente.
De acolo se poate desprinde ideea că ... da, omul este îndreptățit să își facă singur dreptate atunci când altă cale nu există, dar trebuie să poată dovedi, la nevoie, că soluția aplicată de el era soluția unică, era ultima soluție, era soluția optimă, și că altă cale de rezolvare nu era.

/

Desde cuando era niño, amaba las historias de forajidos, amaba la idea de justicia, de justicia social.
Mucho antes de descubrir a Robin Hood, había descubierto al forajido serbio, Stanco, cuando tenia yo unos ocho o nueve años.
Desde entonces todo tipo de justiciarios aparecieron ante mis ojos (en la literatura, en las películas), y durante mucho tiempo pensé que estaba bien existir todo tipo de "Zorro", "Robin Hood" u otros héroes que compartían la justicia.
El sistema comunista hizo mucha publicidad a aquellos que ... se dice, les quitaban a los ricos y les daban a los pobres.
Pero, si te pones torcido y juzgas recto, ves que la justicia es difícil de establecer incluso en nuestras días, por la justicia calificada, pues como puede hacer justicia un hombre de la calle.
¿Cómo sabes, asi ... de la nada, que un hombre que tiene dinero lo habría adquirido incorrectamente, para que tú te permitas quitárselo y dárselo a quien tú creas?
Solía ​​leer un juramento de alguien que decía que quería convertirse en un forrajito, y de cuyo juramento cito aquí un extracto:
“Juro sumisión y obediencia, sin murmurar y sin dudar, al líder de los forajidos. Juro matar sin piedad y misericordia a todos los extranjeros y villanos que traicionaron y vendieron la Patria y la nación y trajeron desastre al país. "
Y me preguntaba:
- ¿Cómo se compromete uno a matar gente basándose en la suposición de que identificará correctamente quiénes son los "extranjeros y villanos"?
Es difícil para los profesionales en la materia hacer esta identificación, es difícil obtener las pruebas necesarias para una condena judicial, y ... viene el "forajido" ... y por métodos subjetivos, piensa que está haciendo justicia. .
..............
Desde hace mucho tiempo (más de 10 años), he estado considerando como muy importante la traducción del español al rumano del artículo "Legítima defensa", pero siempre aparecieron otros y otros artículos, que se impusieron como más urgentes.
De este articulo se puede deducir que ... sí, el hombre tiene derecho a hacerse justicia a sí mismo, cuando no hay otra manera, pero debe poder probar, si es necesario, que la solución que aplicó para defenderse fue la única solución, fue la última solución, fue la solución óptima, y que ​​no existía otra salida.