Crudul și gătitul / Lo crudo y lo cocido

 "Crudul și gătitul"

Scanasem azi niște pagini dintr-o carte, și vrând să păstrez originalele (care necesitau niște corecturi) așa cum ieșiseră din scaner, iar de modificat să modific copii după respectivele originale, aveam nevoie să dau o denumire (scurtă) folderului și pentru că spaniolii folosesc în mod curent cuvântul "crudo", când vorbesc de prețurile barilului de petrol, am dat niște căutări cu cuvântul "crudo", și așa am ajuns să mă întâlnesc cu un articol denumit "Lo crudo y lo cocido" (Crudul și gătitul/pregătitul), un articol care mi s-a părut suficient de interesant pentru a lăsa alte urgențe în aer, și a traduce în limba română acest articol, sub denumirea "Crudul și gătitul". Lectură utilă, să fie! .

/

Lo crudo y lo cocinado

Hoy había escaneado algunas páginas de un libro y, como quería conservar los originales (que necesitaban algunas correcciones) a medida que salían del escáner, y para modificar solo copias de esos originales, necesitaba darle un nombre (corto) a la carpeta. y debido a que los españoles suelo usar la palabra "crudo", cuando hablan de los precios del barril de petróleo, hice algunas búsquedas con la palabra "crudo", y así me encontré con un artículo llamado "Lo crudo y lo cocido", un artículo que me pareció lo suficientemente interesante como para dejar otras emergencias en el aire, y traducir este artículo a mi idioma nativa (el rumano), bajo el nombre "Crudul si gatitul".

"Lo crudo y lo cocido" /  "Crudul și gătitul"

De vazut si / Véase también:

 - Terminologie enciclopedică bilingvă (română și spaniolă) indispensabilă șoferiei profesioniste din Uniunea Europeană / Terminología enciclopédica bilingüe (español y rumano), imprescindible a el chófer profesional de la Unión Europea .

- Site-urile mele / Mis sites .

- Contribuțiile mele în Wikipedia / Mis contribuciones en Wikipedia