Deșteaptă-te române / Despertate rumano.

Despre invitatia... "Deșteaptă-te române".
Cuvântul "deștept" are mai multe antonime printre care și pe cele de "adormit", "ignorant", "prost", iar ca sinonime, mai degraba concepte ca "erudit", "învățat", știutor.
Sunt destul de mulți aceia care cred că pentru a se deștepta, e suficient să pună ceasul să sune. În realitate, imnurile noastre naționale (mai vechi, și mai noi) nu ne invită să ne trezim din somn, cât ne invită să ne trezim din ignoranță.
Trezirea din somn este... relativ ușoară, în comparație cu trezirea din ignoranță, pentru că aceasta din urmă implică multă muncă cu mintea, mult studiu.

Dacă luăm din DEX definițiile care cu adevărat răspund invitației imnului nostru național, găsim că... "a te deștepta" ar însemna mai degrabă:
  • Care înțelege cu ușurință și exact ceea ce citește, aude, vede;
  • A deveni conștient, a ajunge să înțeleagă, să-și dea seama de realități.
  • A deveni (mai) inteligent.
decat altceva.

Si tomamos del DEX las definiciones que verdaderamente responden a la invitación de nuestro himno nacional, encontramos que… “despertar” significaría:
  1. Que comprende fácil y exactamente lo que lee, oye, ve;
  2. Tomar conciencia, llegar a comprender, darse cuenta de las realidades.
  3. Para volverse (más) inteligente.


Google Traductor








Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Păcureți (1912). Traiul sătenilor / Păcureți (1912). El nivel de vida de los aldeanos

Imagen
Aici, în limba română, citat din volumul " Monografia comunei Păcureți ", publicat de  Andrei Nicolescu  în anul 1912. Mai jos, in limba spaniolă, traducerea (plus  wikificarea  în ambele limbi) făcută de admin. Aquí, en rumano, citado del volumen " Monografia comunei Păcureți ", publicado por el  Andrei Nicolescu  en 1912. Mas abajo, en español, traducción (más la  wikificación  en ambos idiomas) realizada por admin .   Pagina 72 în PDF / 70 în carte Capitolul IX   Traiul sătenilor   Mai toată populaţiunea Păcureţilor duce acelaş traiu şi aceleaşi obiceiuri . Nici un bordeiu nu există în comună.  554 case cu o singură încăpere , acoperite 20 cu coceni şi 524 cu şindrilă , înălțimea 2 metri, locuite de 1786 suflete.  55 case cu 2 încăperi, sală la mijloc şi prispă, locuite de 440 suflete, acoperite 40 cu fier, 15 cu şindrilă, înălţimea 2 m şi 25 cm.  5 case cu mai multe încăperi, locuite de 20 suflete, învelite cu şindrilă, înălţimea 3 metri.  614 Totalul caselor.
Leer más

Despre "Monografia comunei Păcureți" / Sobre la "Monografía de la comuna de Pacureți"

Imagen
Ayord says: Va fi o lucrare foarte amplă, o lucrare care se va face sub ochii publicului spectator, o lucrare căreia, ori de câte ori timpul mi-o va permite, îi voi mai adăuga noi și noi cărămizi. Va fi un fel de zgârie-nori pe care eu îl voi zidări doar cu sculele de mână proprii zidarului, iar aici, de-abia suntem la faza săpatului șanțurilor pentru fundație. Prin această " poartă de acces " se intră, de fapt, în șantierul propriu zis. Poftiți!  la șantierul...  Despre "Monografia comunei Păcureți" Citat din "Monografie": CAPITOLUL I   ISTORICUL COMUNEI  § I  Generalităţi  Isvoarele istorice care să ne dea date sigure, despre trecutul, evenimentele petrecute, în satul Păcureţi, ne lipsesc cu desăvîrşire.  Şi vor fi fost multe de reţinut.  Intr'un sat unde comerciul de petrol a început de pe la 1500 - 1600 , câte fapte interesante nu s'a putut întâmpla.  Singure poveştile bătrânilor, confirmate prin împrejurări mai noi, ne mai pot întări credinţe
Leer más

Păcureți 1912. Hora satului / Păcureți 1912. El baile local

Imagen
  Hora satului  ,,Hai la horă "; ,,mergi azi la horă ?".  Astfel 'şi spun fluturându-le pe buze iubirea de viaţă, scânteindu-le ochii de lumină şi  se întreabă cu zâmbete de bucurie fetele în dimineaţa zilelor de Dumineci şi sărbători adunate cu cofele la fântână , unde în noaptea de bobotează ,când se scaldă apele de la Isus ", şi-a văzut norocul dacă busuiocul pus acolo a fost mai bogat înrourat de bruma nopţii.  Tot să trăeşti. Munca grea de peste săptâmănă nu împiedică de fel hora să nu se ţie. Cei 15-20 ani sunt prilej de mari avânturi, făuritori de idealuri în neant!  Hora e veşnic tânără, ea nu are sfârşit.  Ce nu înbătrâneşte?  ,, hora" spun bătrânii.  E zi cu soare. Nici un nor nu vesteşte ploae sau furtună. Un vânt uşor adie în aer răcorind tinerele vlăstare spre bucuria sufletului lor ce pluteşte în dulcele iluzii ale unei vieţi înaripate de raiul speranţei.  La horă cântă din vreme, doină cântec dulce, cei doi lăutari din „ diblă " şi o
Leer más