Culorile Crăciunului / Los colores de la Navidad

diciembre 24, 2022

Am fost la serbarea de sfârșit de trimestru a nepotului, serbare închinată sărbătorilor de iarnă, sărbătoare care... aici în Spania, începe cu Crăciunul și se termină cu sărbătoarea dedicată magilor.
Eu am nepoți atât în țara mea natală, cât și în țara mea de adopție, așa că în primul rând lor mă străduiesc să le identific o limbă, un limbaj... comun, astfel încât... chiar dacă în plan fizic distanțele se măsoară în mii de kilometri, în planul cunoașterii, să se poată regăsi oricând... pe o aceeași lungime de undă (sau, măcar, pe lungimi de undă... cât mai apropiate).
Aproape tot ce scriu eu de ani și ani de zile, este scriere cel puțin bilingvă, dedicată în primul rând nepoților mei, și de la acest punct, în cercuri concentrice, către tot ce înseamnă "nepot" (al meu, al tău, al lui, al ei, ai noștri, ai voștri, ai lor).
La serbare mi-au placut multe lucruri, dar din toate, am ales unul pe care sa-l împărtășesc si publicului. Citește mai departe.....

Fui a la fiesta de fin de curso de mi sobrino, una fiesta dedicada a las vacaciones de invierno, una fiesta que... aquí en España, empieza cu fiesta dedicada la Navidad y acaba con la fiesta dedicada a los Reyes Magos.
Tengo nietos tanto en mi país de nacimiento como en mi país de adopción, así que antes que nada trato de identificar una lengua, un lenguaje... común, para que... aunque físicamente las distancias sean medidas en miles de kilómetros, en el plano del conocimiento, para poder encontrarse en cualquier momento... en la misma longitud de onda (o, al menos, en longitudes de onda... lo más cercanas posible).
Casi todo lo que escribo desde hace años y años es por lo menos una escritura bilingüe, dedicada principalmente a mis nietos, y desde este punto, en círculos concéntricos, a todo lo que signifique "nieto" (mío, tuyo, suyo, de ella, nuestro, tuyo, de ellos ).
Me gustaron muchas cosas de la esta mencionada celebración, pero de todas elegí una para compartir con el público. Lee mas.