Păcureți (1912). Grădinăria / Păcureți (1912). Horticultura
- Aici, în limba română, citat din volumul "Monografia comunei Păcureți", publicat de Andrei Nicolescu în anul 1912. Mai jos, in limba spaniolă, traducerea (plus wikificarea în ambele limbi) făcută de admin.
- Aquí, en rumano, citado del volumen "Monografia comunei Păcureți", publicado por el Andrei Nicolescu en 1912. Mas abajo, en español, traducción (más la wikificación en ambos idiomas) realizada por admin.
Zarzavatul trebuincios şi-l procură de la câţiva grădinari, care aduc în fiecare Duminică, expunându-l în piaţa comunei.
Nici în grădina şcoalei nu se obişnueşte.
Dacă săteanca nu se ocupă mult cu grădinăria, în schimb are gustul florilor. Pe glafurile ferestrelor, în grădiniţa ei trebuie să aibă ceva flori de pus la cosiţă!
Luţerna, trifoiul, dughia nu se cultivă. Nici grâul sau ovăzul, fiind aci locurile stâncoase.
Lipsa de o cultură mai raţională face ca mai toată suprafaţa solului comunei să nu producă nimic sau aproape nimic.
Cu un prun rău plantat, cu un islaz sărăcit de veacuri, în coaste neudate, cu golănişuri defrişate şi neînpădurite, nu e de mirare să spunem că locuitorii nu scot după locurile lor nici impozitele!
Nici în grădina şcoalei nu se obişnueşte.
Dacă săteanca nu se ocupă mult cu grădinăria, în schimb are gustul florilor. Pe glafurile ferestrelor, în grădiniţa ei trebuie să aibă ceva flori de pus la cosiţă!
Luţerna, trifoiul, dughia nu se cultivă. Nici grâul sau ovăzul, fiind aci locurile stâncoase.
Lipsa de o cultură mai raţională face ca mai toată suprafaţa solului comunei să nu producă nimic sau aproape nimic.
Cu un prun rău plantat, cu un islaz sărăcit de veacuri, în coaste neudate, cu golănişuri defrişate şi neînpădurite, nu e de mirare să spunem că locuitorii nu scot după locurile lor nici impozitele!
 |
| Pagina 55 în PDF / 53 în carte |
§XI
Horticultura
De horticultura, ni se trata ocuparse el aldeano aquí.
Consigue las verduras necesarias comprándolas de varios horticultores ajenos, quienes las traen todos los domingos y las exponen en la plaza del pueblo.
Ni siquiera en el huerto del colegio no es costumbre.
Si la aldeana no se dedica mucho a la horticultura, si que le gustan las flores. ¡En los alféizares de las ventanas, en sus jardinitos, debe tener algunas flores para poner en sus trenzas!
No se cultivan alfalfa, trébol ni juncia. Ni trigo ni avena, siendo aquí los pedregales.
La falta de una cultura más racional hace que la mayor parte de la superficie del suelo de la comuna no produzca nada o casi nada.
Con un ciruelo mal plantado, con un pasto empobrecido desde hace siglos, en costas no regadas, con claros deforestados y sin reforestaciones, ¡no es de extrañar decir que los habitantes no sacan producción de sus tierras ni para pagar sus impuestos!.png) |
| Un crâmpei de poză de prin 1987. Scrisul nu se distinge foarte bine, mai mult am intuit Un trozo de imagen de alrededor de +/- 1987. La escritura no es muy clara, supuse más que lei |
Comentarios
Publicar un comentario