Muncă în relație de dependență / Trabajo en relación de dependencia

El 17.02.2018 - 00.38 (UTC+1 \ España) he acabado de traducir del español el articulo "Trabajo en relación de dependencia" y de publicar la traducción resultada en la sección en rumano de Wikipedia, bajo el nombre de "Munca în relație de dependență" .

Es muy curioso que los censores rumanos aun no me eliminaron este articulo, como me eliminaron tantos, motivando ellos que los respetivos artículos eliminados no disponían de suficientes fuentes bibliográficos. Pues si tiene bastante bibliografía para el mundo de la idioma español, como que es poco por un mundo mucho mas pequeño, como es el mundo de la lengua rumana? ... leer articulo completo.

PD. Aquí el formato blog no me permite disponer el texto en español y el texto en rumano en columnas paralelas (simultáneamente visibles), esta cosa siendo posible en el formato de tipo pagina web, donde se puede llegar apretando este enlace: Muncă în relație de dependență / Trabajo en relación de dependencia


/


În data de 17.02.2018_00.38 (UTC + 1 \ Spania) am terminat traducerea în limba română a articolului din limba spaniolă "Trabajo en relacion de dependencia” și am publicat traducerea rezultată în secțiunea română a Wikipedia, sub denumirea „Munca în relație de dependență”.

Este foarte curios că cenzorii români încă nu au eliminat de acolo acest articol, așa cum mi-au eliminat multe alte articole, sub motivația că respectivele articole eliminate nu aveau suficiente surse bibliografice. Ei bine, dacă pentru vasta lume a limbii spaniole cenzori din lumea limbii spaniol considera că respectiva bibliografie este suficientă, cum de or fi considerând cenzorii români că pentru o lume mult mai mică, cum este lumea limbii române, aceeași bibliografie ar fi insuficientă, doar ei știu ... citeste tot articolul. 

PS. Pentru ca in format blog nu-mi permite asezarea textului in spaniola si al celui in romana in coloane paralele (simultan vizibile) te invit sa vezi acest lucru, in format pagina-web, sub numele de: Muncă în relație de dependență / Trabajo en relación de dependencia




Vease tambien la "directa" (el video) del autor / Vezi si "directa" (inregistrarea video) in realizarea autorului.







Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Información AYUDA para damnificados por la DANA / Informații despre AJUTOR pentru victimele DANA

Imagen
  Articulo en desarrollo / Articol in lucru Información AYUDA para damnificados por la DANA : Donaciones: SOM SOLIDARITAT GV | Banco Sabadell ES94 0081 0693 6100 0242 3445 - Puntos de Recogida de Alimentos y Materiales : Asociación Vecinal de Benimaclet : Avda. Valladolid, 42 . De 11-13 h y de 16-20h. Asociación Vecinal  La Isla y Consell Joventut València : Calle L’Alguer, 1 .  Associació Veïnal Patraix : Plaza Patraix, 13b . De 10-14.30h y 17-21.30h Asociación Vecinal Nou Moles : Calle Alcalde Albors, 22 . De 11-14h. Polideportivo Nazaret . Calle Fernando Morais de Horra . De 9-19h. Agua, comida no perecedera ni que requiera ser cocinada, productos de higiene, pañales , compresas , linternas y pilas, rastrillos, palas y escobones, botas de agua, guantes y mascarillas - Limitaciones de movilidad (Hasta 3/11 a las 23.59h) Toda V-31 / V-31 excepto entrada y salida de Valencia V-30 / V30 desde el puente hasta los accesos a la A-3 CV-33 / CV-33 entre Albal / Albal y To...
Leer más

Păcureți (1912). Traiul sătenilor / Păcureți (1912). El nivel de vida de los aldeanos

Imagen
Aici, în limba română, citat din volumul " Monografia comunei Păcureți ", publicat de  Andrei Nicolescu  în anul 1912. Mai jos, in limba spaniolă, traducerea (plus  wikificarea  în ambele limbi) făcută de admin. Aquí, en rumano, citado del volumen " Monografia comunei Păcureți ", publicado por el  Andrei Nicolescu  en 1912. Mas abajo, en español, traducción (más la  wikificación  en ambos idiomas) realizada por admin .   Admin says: E-textul de aici, a încercat să respecte întocmai grafia și ortografia din textul cărții. Textul ne- cibertextualizat , se poate citi (așa cum era în carte) în paginile înghețate prin metoda "captură de ecran", ce însoțesc... ciber-textul. În 2024 avem altă tehnologie la îndemână, decât aveam acum 40 de ani, sau decât aveau inaintasii noștri, acum 120 de ani. Capitolul IX   Traiul sătenilor Pagina 72 în PDF / 70 în carte   Mai toată populaţiunea Păcureţilor duce acelaş traiu şi aceleaşi obiceiuri . Nic...
Leer más

Despre "Monografia comunei Păcureți" / Sobre la "Monografía de la comuna de Pacureți"

Imagen
Ayord says: Va fi o lucrare foarte amplă, o lucrare care se va face sub ochii publicului spectator, o lucrare căreia, ori de câte ori timpul mi-o va permite, îi voi mai adăuga noi și noi cărămizi. Va fi un fel de zgârie-nori pe care eu îl voi zidări doar cu sculele de mână proprii zidarului, iar aici, de-abia suntem la faza săpatului șanțurilor pentru fundație. Prin această " poartă de acces " se intră, de fapt, în șantierul propriu zis. Poftiți!  la șantierul...  Despre "Monografia comunei Păcureți" Citat din "Monografie": CAPITOLUL I   ISTORICUL COMUNEI  § I  Generalităţi  Isvoarele istorice care să ne dea date sigure, despre trecutul, evenimentele petrecute, în satul Păcureţi, ne lipsesc cu desăvîrşire.  Şi vor fi fost multe de reţinut.  Intr'un sat unde comerciul de petrol a început de pe la 1500 - 1600 , câte fapte interesante nu s'a putut întâmpla.  Singure poveştile bătrânilor, confirmate prin împrejurări mai noi, ne mai pot întări cr...
Leer más