Româna imi este "limba materna 1", spaniola... "limba maternă 2"

Article start up on 29.12.2021_08.05 (UTC+1 / La Canyada, Paterna, España)
"Limba  mea materna 1" am deprins-o intre anii 1959 si 1966 (de la 0 la 7 ani) iar "limba mea maternă 2" am deprins-o intre anii 2003 si 2008 (intre 44 si 48 de ani)....
Conceptul "Limbă maternă" (limba nativa, limba natala) are mai multe acceptiuni, una dintre acceptiuni fiind aceea că este "limba dobândită în mod natural, adică prin interacțiune cu mediul imediat, fără intervenție pedagogică și cu activitate minimă sau deloc de reflecție lingvistică conștientă".
De aici in jos va urma traducerea in limba română a articolului din "Wikipedia en español"...Lengua materna.


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Egalitatea umană / Igualdad humana

Imagen
 Subiect: Traducere din spaniolă în română a articolului "Igualdad humana - Wikipedia en español" (vezi " Egalitate umană - Sociologie elementară "). Tema: Traducción del español al rumano del artículo "Igualdad humana - Wikipedia en español" (ver " Igualdad humana - Sociología elemental ") . Egalitatea umană Conceptul "Egalitatea umană" reprezintă credința că ființele umane împărtășesc aceeași demnitate .​ Una dintre clasicele sale expresii este că „se nasc egale”.​ Inegalitatea umană este credința opusă, care justifică diferite tipuri de dominație , oprimare și discriminare . Conceptul de egalitate umană nu se aplică aspectelor antropologice fizice (gradul diferențelor dintre indivizi și grupuri umane sau originea unică a speciei umane - monogenismul - fac obiectul altor dezbateri științifice) ci aspectelor filozofice sau etice care pot să fie aplicate în domenii politice, sociale și economice, cum ar fi egalitatea politică ,
Leer más

Câtă vreme... "calul e de vină", UE se duce la fund

Imagen
  Postarea din Facebook, zice : "Când te oprește la cantar și esti peste, cine primește amenda? Soferul, sau societatea?". · 2 h  ·  23.02.2024_06.12 (UTC+1) ( vezi in Facebook ) Adrian Iordache În șoferia monitorizată prin tahograf când spunem "șofer" ne putem referi ori la " lucrătorul mobil, salariat ", ori la " lucrătorul mobil, independent ".  Una-i una, alta-i alta.  " Lucrătorul mobil salariat " este un " delegat " care își reprezintă " angajatorul ".  "Lucrătorul mobil independent" se reprezintă pe sine.  Diferența dintre conceptele " dependent (vasal) ", si "independent (suveran)".  Salariatul se află în relație indirectă cu "arbitrul meciului" (Statul),  "Șoferul independent", in relație directă.  Răspunderea salariatului este cam aceeași cu a calului (exceptând cele ce aparțin Regulamentului General de Circulatie".  Calului ii rămân mereu străine clau
Leer más

Tatăl meu în Google Maps / Mi padre en Google Maps

Imagen
 Article start up on 01.01.2022_15.18 (UTC+1 / Paterna, España) Chiar daca in realitatea-reala tatăl meu nu mai este (inca din august 2020), în memoria Google Maps (care dintr-o pură întâmplare... l-a prins în obiectiv) a rămas, și va mai rămâne încă, până la prima actualizare pe care, în viitor, și-o va face Google Maps-ul. Pentru că azi este... sfantul Vasile, fapt pentru care... de-o viață întreagă, ziua de 1 ianuarie însemna pentru mine "ziua numelui tatălui meu", și pentru că s-a întâmplat să și dispun de cele necesare, am realizat un mic videoclip în care să îmi rămână conservate imaginile cu el de pe Google Maps, chiar și după ce Google Maps-ul se va modifica prin vreo viitoare, și normală, actualizare. Mi padre ya no está en la realidad, desde agosto de 2020, pero en la memoria del Google Maps (que por casualidad ... lo ha capturado en su objetivo fotográfico) aún permanece, y permanecerá hasta la próxima actualización que en el futuro, Google Maps lo hará. Porqu
Leer más